entendu
Since she heard, she's stopped eating and drinking.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
Haven't heard that name in a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu ce nom.
— City of Men (2007)
Children's laughter could be heard in the distance.
On entendait des rires d’enfants au loin.
Stefan heard Amelia laughing in the background.
Stefan entendit Amelia rire en arrière-plan.
Sami heard a loud noise.
Sami a entendu un bruit fort.
I have never heard him complain.
Je ne l’ai jamais entendu se plaindre.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
Je suis surpris que personne d’autre n’ait entendu les coups de feu.
Personne d’autre n’a entendu frapper.
As if we haven't heard enough of that murderer already.
Comme si on n’avait pas déjà assez entendu parler de ce meurtrier.
— M (1931)
When she heard that my wife raised her face as if in a trance.
En entendant cela, ma femme leva le visage comme en état de transe.
— Rashomon (1950)
Heard him say they should kill you, too, Miss, ahh, Mistress of Ships.
Je l’ai entendu dire qu’ils devraient aussi vous tuer, mademoiselle… euh, maîtresse des navires.
No, I've just heard rumors, just a load of rumors.
Non, je n’ai fait qu’entendre des rumeurs, rien que des rumeurs.
— Greenland 2: Migration (2026)
If you heard it you couldn’t have forgotten.
Si vous l'avez entendu, vous n'avez pas pu l'oublier.
— Memories of Murder (2003)
They won't have heard the explosion in town.
Ils n’auront pas entendu l’explosion en ville.
— The Devil's Backbone (2001)
And no patient will heard laughing from now on!
Et aucun patient n'entendra de rires à partir de maintenant !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You've never heard this song before?
Tu n’as jamais entendu cette chanson ?
— Greenland 2: Migration (2026)
I've never even heard the term"Hinokami Dance"before.
Je n’avais même jamais entendu parler de la « danse du Hinokami » avant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The noise became quieter, until it was heard no more.
Le bruit s’est atténué jusqu’à disparaître complètement.
I'd heard you'd had a boy, and were living at home.
J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.
— To Live (1994)
I remember having heard a similar sound in my dreams.
Je me souviens avoir entendu un son similaire dans mes rêves.
He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.
Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.
— Blow Out (1981)
My spy network has heard no such news.
Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.
— The Princess Bride (1987)
For three days Dorothy heard nothing from Oz.
Pendant trois jours, Dorothy n’eut aucune nouvelle d’Oz.
You and your friends may have heard a rumor that Hitler only has one ball.
Vous et vos amis avez peut-être entendu la rumeur selon laquelle Hitler n’a qu’une seule couille.
— Jojo Rabbit (2019)
I regret not having heard that conversation.
Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
Not a sound was heard in the room.
Aucun bruit ne se faisait entendre dans la pièce.
Even the Chief heard about your witness.
Même le chef a entendu parler de votre témoin.
— The Wailing (2016)
He had already heard how I’d saved the Noon Sun recovery.
Il avait déjà entendu parler de la façon dont j’avais sauvé la mission de récupération du Soleil de midi.
“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”
« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »
Je ne pense pas qu’ils nous aient entendus.
Heard about the guy who fell off a skyscraper?
Vous avez entendu parler de l'homme qui est tombé d'un gratte-ciel ?
— La Haine (1995)
Two people say they heard a gunshot.
Deux personnes affirment avoir entendu un coup de feu.
None of you have ever seen Him or heard Him.
Aucun d'entre vous ne l'a jamais vu ni entendu.
— Black (2005)
All those with business before this honorable court draw near you will be heard.
Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.
— State and Main (2000)
You should have heard your brother squeal when I broke his fucking neck!
Tu aurais dû entendre ton frère couiner quand je lui ai brisé la putain de nuque !
— Die Hard (1988)
Of their trip to Viridian, I later heard only bits and pieces.
De leur voyage à Viridian, je n’ai entendu que des bribes par la suite.
Did you receive the indictment including what you've just heard?
Avez-vous reçu l’acte d’accusation, y compris ce que vous venez d’entendre0?
— Burning (2018)
I'd heard alcohol can settle the stomach.
J’avais entendu dire que l’alcool pouvait calmer l’estomac.
— Chungking Express (1994)
Detective, that girl heard me saying exactly what I wanted her to hear me say.
Inspecteur, cette fille m'a entendu dire exactement ce que je voulais qu'elle entende.
— The Rip (2026)
I often heard him playing the piano.
Je l’entendais souvent jouer du piano.
Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Ses espoirs se sont effondrés lorsqu’elle a entendu le verdict.
After all, everyone’s heard what you did.
Après tout, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.
The bandits ran away when they heard the police siren.
Les bandits se sont enfuis lorsqu’ils ont entendu la sirène de police.
You haven't heard the Carpenters like this.
Vous n’avez jamais entendu les Carpenters comme ça.
— Juno (2007)
And heard and saw what that man and woman said and did.
Et j'ai entendu et vu ce que cet homme et cette femme ont dit et fait.
— Wild Strawberries (1957)
Sami heard footsteps behind him.
Sami entendit des pas derrière lui.
“I’ve heard he settled before he left,” I said.
« J’ai entendu dire qu’il avait trouvé un accord avant de partir », ai-je dit.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.
I haven't heard from home in a long while now.
Cela fait maintenant bien longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles de chez moi.
— Central Station (1998)
Not being heard is no reason for silence.
Ne pas être entendu n’est pas une raison de garder le silence.
I swear she heard me brother Anand.
Je jure qu'elle m'a entendu, frère Anand.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
À force de l’avoir entendue tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Elle l’a entendu crier, alors elle a couru dans sa chambre.
I haven't heard you play the guitar in a long time.
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas entendu jouer de la guitare.
I hadn’t heard he was doing that.
Je ne savais pas qu’il faisait ça.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
C’est surprenant que tu n’aies rien entendu au sujet de son mariage.
Everybody's heard this story several times.
Tout le monde a déjà entendu cette histoire plusieurs fois.
— A Dog's Will (2000)
Heard you screaming all the way from the top, you big homo.
Je t'ai entendu hurler d'en haut, espèce de gros pédé.
— Kajaki (2014)
I have often heard it said that honesty is the best policy.
J'ai souvent entendu dire que l'honnêteté est la meilleure des politiques.
You could have heard a pin drop.
On aurait pu entendre une mouche voler.
Tom heard Mary say that she couldn't do that.
Tom a entendu Mary dire qu’elle ne pouvait pas faire ça.
Je n'en avais pas entendu parler.
Nihad, I do not know what he saw or heard.
Nihad, je ne sais pas ce qu'il a vu ou entendu.
— Incendies (2010)
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
When the thief heard the dog bark, he ran away.
Lorsque le voleur entendit le chien aboyer, il s'enfuit.
I have never heard him crying like this.
Je ne l’ai jamais entendu pleurer comme ça.
No one else heard those noises.
Personne d’autre n’a entendu ces bruits.
When she heard the bad news, she fainted.
Quand elle a appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
You could've heard a pin drop.
On aurait pu entendre une mouche voler.
J’ai entendu dire que c’était vers Patna.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Well, Tim, there's this troubling little rumor we've just heard.
Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur inquiétante dont nous venons d’entendre parler.
— One Battle After Another (2025)
And Hutter, far away, had heard her cry of warning.
Et Hutter, au loin, avait entendu son cri d'alerte.
— Nosferatu (1922)
She could be heard singing in the shower.
On pouvait l’entendre chanter sous la douche.
He has heard some alarming rumors about what's happening around here.
Il a entendu des rumeurs inquiétantes sur ce qui se passe par ici.
— The Captain (2018)
Heard you got the big tub, Rin.
J'ai entendu dire que tu avais pris la grande baignoire, Rin.
— Spirited Away (2001)
I don't know where your colleague could have heard such a thing.
Je ne sais pas où votre collègue a bien pu entendre une chose pareille.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.
L’air résigné sur ton visage me dit que tu as déjà appris la mauvaise nouvelle.
You will have heard this story before.
Vous avez déjà entendu cette histoire.
I thought you'd have heard by now, kid!
Je pensais que tu serais déjà au courant, gamin !
— Carandiru (2003)
Tom heard someone knock on the door three times.
Tom a entendu quelqu’un frapper trois fois à la porte.
You will hear, but not be heard.
Vous entendrez, mais vous ne serez pas entendus.
— The Orphanage (2007)
Haven't seen or heard a bird in two days.
Je n’ai ni vu ni entendu un seul oiseau depuis deux jours.
— The Dead Don't Die (2019)
I have never heard Roy sing a song in public.
Je n’ai jamais entendu Roy chanter en public.
Not a sound was to be heard in the concert hall.
Pas un bruit ne se faisait entendre dans la salle de concert.
But I know that in that night her soul had heard the call of death.
Mais je sais que cette nuit-là, son âme avait entendu l’appel de la mort.
— Nosferatu (1922)
The case was heard behind closed doors.
L'affaire a été examinée à huis clos.
Yeah, you heard about Katie Markum?
Ouais, t’as entendu parler de Katie Markum ?
— Mystic River (2003)
Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
Sami a entendu cette histoire d’infidélité conjugale des dizaines de fois.
She heard someone calling for help.
Elle a entendu quelqu’un appeler à l’aide.
Heard there was a problem with your license?
J’ai entendu dire qu’il y avait un problème avec votre permis ?
— Taxi (1998)
You've never heard an orchestra?
Tu n’as jamais entendu un orchestre ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
My Amanda heard it from her friend Francesca.
Ma fille Amanda l'a entendu de son amie Francesca.
— Crazy Rich Asians (2018)
When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
Lorsque Cendrillon entendit minuit sonner, elle partit aussitôt.
I'd heard the other side, too.
J'avais entendu l'autre version, moi aussi.
But Ino heard an interesting story from one man.
Mais Ino entendit une histoire intéressante de la part d'un homme.
— Yojimbo (1961)
He could be heard singing in the shower.
On pouvait l’entendre chanter sous la douche.
If you only heard the sponge cake story.
Si seulement vous aviez entendu l'histoire de la génoise.
— Thirst (2009)
The girl was heard to sing a song.
On a entendu la jeune fille chanter une chanson.
I've already heard that lie from the other Jew there.
J’ai déjà entendu ce mensonge de la part de l’autre Juif, là-bas.
— The Counterfeiters (2007)
You know, I haven't heard that song since I was in the fifth fucking grade.
Tu sais, je n’ai pas entendu cette chanson depuis que j’étais en putain de CM2.
— Reservoir Dogs (1992)
But we have heard the chimes at midnight, Master Harry.
Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.
— Henry V (1989)
But you should have heard my mistress at the funeral.
Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.
— A Dog's Will (2000)
This man and I have just seen it and heard it ourselves.
Cet homme et moi venons de le voir et de l'entendre nous-mêmes.
— Rashomon (1950)
I haven't heard anything else from him in weeks.
Je n’ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
It seems like it was just yesterday when I first heard your name.
On dirait que c'était hier que j'ai entendu votre nom pour la première fois.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Have you even heard a word I've said?
Est-ce que tu as seulement entendu un mot de ce que j’ai dit ?
He was heard singing in the shower.
On l’a entendu chanter sous la douche.
I have never heard that girl say no.
Je n’ai jamais entendu cette fille dire non.
You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something!
Vous avez entendu quelque chose, monsieur Holmes ; vous avez appris quelque chose !
She was heard playing the violin.
On l’a entendue jouer du violon.
It was to make ourselves heard.
C'était pour nous faire entendre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
“But I have heard all that you have heard.”
« Mais j’ai entendu tout ce que tu as entendu. »
“You heard about the librarian?” she asked.
« Tu as entendu parler de la bibliothécaire ? » demanda-t-elle.
Heard tell of a mad Captain Connor.
J'ai entendu parler d'un capitaine Connor devenu fou.
— The Bluff (2026)
Non, vous m'avez bien entendu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
Dès qu’elle a entendu sonner la cloche, elle a répondu au téléphone.
The girls burst into laughter when they heard his joke.
Les filles ont éclaté de rire quand elles ont entendu sa blague.
I often heard her complain you treated her like shit.
Je l'entendais souvent se plaindre que tu la traitais comme une moins que rien.
— Volver (2006)
Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.
Sinon, celui que j’avais entendu ne parlerait pas.
He spoke on TV and Rafa heard.
Il a pris la parole à la télévision et Rafa l'a entendu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Well, I guess they finally heard you.
Eh bien, j'imagine qu'ils vous ont enfin entendu.
— Rushmore (1998)
Tom heard a loud noise.
Tom a entendu un bruit fort.
The speaker couldn't make himself heard.
L’orateur n’arrivait pas à se faire entendre.
If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing.
S’ils avaient été des mafieux, je n’aurais rien entendu.
— GoodFellas (1990)
There, too, nobody knows, saw or heard anything.
Là aussi, personne ne sait, n'a vu ou n'a entendu quoi que ce soit.
— The White Ribbon (2009)
Sami heard an inner voice.
Sami entendit une voix intérieure.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Je l’ai rarement entendu la désigner autrement.
I mean, I heard the Netflix season was weird, but fuck me.
Je veux dire, j'ai entendu dire que la saison de Netflix était bizarre, mais putain.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I think I would have heard gunshots if there had been any.
Je pense que j’aurais entendu des coups de feu s’il y en avait eu.
Je ne l’ai jamais entendu mentir.
“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.”
Eh bien, je viens tout juste d’apprendre les faits, mais ma décision est prise.
I have no chance of understanding, but I hadn't heard you're a Party member.
Je n’ai aucune chance de comprendre, mais je ne savais pas que tu étais membre du Parti.
— Oppenheimer (2023)
She heard him cry in the middle of the night.
Elle l’a entendu pleurer au milieu de la nuit.
The songs of Chu can be heard on all sides.
On peut entendre les chants de Chu de toutes parts.
— Farewell My Concubine (1993)
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton emploi.
— The Fifth Element (1997)
Il a entendu l'appel de son maître.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He made himself heard across the room.
Il fit entendre sa voix à travers la pièce.
She's heard me say"I love you"a thousand times.
Elle m’a entendu lui dire « je t’aime » mille fois.
— Die Hard (1988)