แตะตัว

แต่เขาไม่เคยแตะตัวเธอ ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน

But he never touched her except during her monthly physical exams.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลองแตะตัวดู

Try tapping it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาแตะตัวเจ้านั่น

He touched that guy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แตะตัวได้เห็นมั้ยเนี่ย

Can you see if you can touch it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าแตะตัวฉัน

Don’t touch me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคน เลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

I don’t feel that way about Bianca, but I do about everyone else, so I don’t like anyone touching her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ได้ อย่ามาแตะตัวฉัน

Fine. Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาก็มาแตะตัว

Then he touched me.

— Homestay (2018)

อย่ามาแตะตัวผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่ามาแตะตัวฉัน

Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)