นายก็

นายก็อยากมีรถเป็นของตัวเอง

You want to have a car of your own too.

— รีเบคกา (1940)

นายทำเสาไฟเขาพัง นายก็ต้องชดใช้

You damaged their utility pole, so you have to pay for it.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงยังไงนายก็เป็นหนึ่งในพวกเขา

Either way, you're one of them.

— สดุดีวันวาน (2006)

และนายก็เรียนรู้วิธีการใหม่ๆ

And you learn new ways.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายก็ได้เห็นแล้ว

You've already seen it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายก็ถูแรงเกินไปนะ

You're rubbing too hard.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

และนายก็คิดถึงงานดีๆ ด้วยเหมือนกัน

And you think about good work too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ

Then you should study.

— A Taxi Driver (2017)

อัสลาม แม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉัน ฉันก็รักนาย

Aslam, even you saved my life. I love you too.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รูปร่างหน้าตานายก็ใช้ได้

You're not bad-looking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อย นายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าฉันนอนไม่หลับ นายก็ไม่ได้นอน

If I can't sleep, you don't get to sleep either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดังนั้น นายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง

So, you're trying to protect the city.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวนายก็กลับมาใช่ไหม

You'll come back, right?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่พวก ใครเอี่ยวกะนายก็ไม่ใช่พวกพ้องฉัน

They're not my people. Anyone who's involved with you isn't my ally.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นนายก็ดีขึ้นแล้วสิ

So you're feeling better now, then?

— Un prophète (2009)

ห้องนายก็ห้องจริงๆ

Your room really is something.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ได้ทำอะไรนายแล้วนายก็ทำร้ายเขาน่ะหรอ

They didn't do anything to you, and you still hurt them?

— Un prophète (2009)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกคือคนที่เป็นคนนัดเจอ และนายก็คือคนที่ไม่ไปตามนัด

You’re the one who made the plans, and you’re the one who didn’t show up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่งั้นนายก็บ่น

Otherwise, you’ll complain.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวนายก็ได้เงินน่า

You'll get the money soon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระหว่างนั้น นายก็ขอลาหยุดไปได้

In the meantime, you can take some time off.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวนายก็จะเห็น ฉันจะไม่ยอมให้พวกหมอตัดขาฉัน

You'll see. I won't let those doctors amputate my leg.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วนายก็น่าเกลียด

And you're ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แองเจิลอายส์เพื่อนเก่านายก็อยู่นี่

Angel Eyes, your old friend, is here too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายก็ด้วยเหรอ

You too?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยน นายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่แท้นายก็มีครอบครัวกับเขา

So you do have a family after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายทำ นายก็จ่าย

You did it, so you pay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ

At least your girlfriend is free.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายก็สมควรโดนแล้ว

You deserved it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงเราเป็นเพื่อนกัน นายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

นายก็โดนสาปเหมือนกัน

You’ve been cursed too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายรู้จักดนตรี และนายก็นับเป็น

You know music, and you can count, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยังไงนายก็รู้จักฉัน

You know me anyway.

— โซลาริส (1972)

นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ

You take customers too, for fuck’s sake.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายก็พูดง่าย

Easy for you to say.

— Los lunes al sol (2002)

ร้านคาราโอเกะขายเมมเบอร์ยังไง นายก็ขายแบบนั้น

You sell memberships the same way karaoke shops do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายก็วางของเขาด้วย

You put his stuff down too.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้ และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และนายก็ลบไฟล์ทิ้งไป

And you deleted the file.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิ ทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)