พ้น

ผมจะทำอย่างไงดีถึงจะพ้นทุกข์ได้

What should I do to free myself from suffering?

พ้นขีดอันตรายแล้ว

Out of danger now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นึกรึว่าจะหนีพ้น

Did you think you could get away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ตัวเขาเองบางทีก็นึกว่าหนีฉันพ้น

But sometimes he thinks he can get away from me.

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราพ้นท่าเรือชั้นนอกแล้ว

We've cleared the outer harbor.

สำหรับแม่ มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อให้ทุกอย่างพ้นตัวเธอ

So that everything is no longer her responsibility.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราก้าวเข้าไป หลบพ้นทางเข้าประตู แล้วมองไปรอบ ๆ

We stepped inside, moved out of the doorway, and looked around.

ไม่มีใครรอดพ้นไปได้

No one can escape.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอคิดหรือยังว่าจะทำอะไรหลังพ้นผิด

Have you thought about what you’ll do after being acquitted?

— ชิคาโก้ (2002)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไป ฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ในที่สุด มันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยานพ้นอันตรายแล้วใช่มั้ย

The spacecraft is out of danger now, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราพ้นทะเลเน่ามาแล้ว

We've made it out of the foul sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ครูใหญ่บอกว่าฉันพ้นสภาพนักเรียนแล้ว เป็นอิสระตามกฎหมาย

The principal said that I was no longer a student and was legally free.

ในที่สุดก็ไปพ้นๆ หน้า

Finally, get out of my face.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก เพราะข้อเท็จจริงนั้นเองที่ทำให้เขาพ้นผิด

He was the one who misunderstood, because that very fact was what cleared him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สังเกตดูท่าทางพันโชตินั้นยินดีมาก ที่จะพ้นทุกข์ไม่ต้องถูกปีศาจรบกวน

Pancho seemed very happy to be free from his suffering and no longer be bothered by demons.

ตอนนั้นเธอมองอะไร ที่พ้นประตูนั้นไป

What were you looking at beyond that door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฮาวล์คงคิดว่าตัวเองหนีพ้น

Howl must think he's gotten away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกกำลังจะบอกว่าไอ้สัตว์ป่าตัวนี้ ควรจะพ้นผิดงั้นเหรอ?

Are you saying this wild animal should be acquitted?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในที่สุดเราก็จะยกกราบเรือพ้นน้ำได้

At last, we’ll be able to lift the bow of the boat out of the water.