ฐานะ

ฉันมีฐานะเป็นแม่ของเธอ

I am your mother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และทุกคนก็มีฐานะดีขึ้นมากจากผลที่ได้

And everyone is much better off as a result.

เปิดเผยฐานะของลูกสาวตน

Reveal his daughter’s financial status.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ของที่คนไม่มีฐานะ ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

Something poor people have no right to touch.

— Hunger (2023)

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ฐานะของนาย

I'm the only one who knows your true circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

ชาวเมืองฐานะดีส่งเสียงคุยกันดังลั่น

The well-to-do townspeople chatted loudly.

อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก

Food is used to show social status, not to express love.

— Hunger (2023)

มีผมกับสารวัตรวองเท่านั้น ที่รู้ฐานะของคุณ

Only Inspector Wong and I know your true identity.

— สองคนสองคม (2002)

มาจากครอบครัวมีฐานะทั้งคู่

They both come from wealthy families.