หมวก

หมวกของเธอน่าขยะแขยง

Your hat is disgusting.

— วิคเค็ด (2024)

ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอก และเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน

A pathetic shop with nothing but pathetic hats—and you look pathetic too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งานนี้ฉันอาจซวย เพราะแกต้องการหมวกเหรอ

I might be screwed this time. Do you want a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันหมายถึงหมวกที่คุณหันแตรทิ้งไว้ให้คุณน่ะ

I mean the hat you left behind after turning the horn away from you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

ข้อมูลอยู่นี่ หมวกไว้โน่น

The information is here, and the hat is over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หมวกอะไรไร้สาระ

What a ridiculous hat!

— วิคเค็ด (2024)

หมวกสีเขียว!

A green hat!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมวกที่น่าเกลียดที่สุด ฉันจะให้มันไป

I’ll give away the ugliest hat.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้ และนัดเธอกินข้าวด้วย

I’ll come pick up the hat tomorrow, and I’ll make plans to have a meal with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอแนะนำให้สวมเสื้อคลุมกับหมวก

I recommend wearing a coat and a hat.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา

This is an ordinary hat shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่หมวกฉัน

This is my hat.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจนพับเป็นแต่เรือ แต่มันก็เหมือนหมวกอยู่เนอะ

Jane can only fold it into a boat, but it kind of looks like a hat, doesn’t it?

— Flat Girls (2025)

เขาในหมวกบนหัวของฉันนี่ เขาเป็นคนควบคุมการกระทำต่างๆ

This horn on my head controls my actions.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้หมวก!

Hey, hat!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า

As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.

พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก

Are you sure you want to be the one making the hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมวกฝรั่งเศสฮะแม่

A French hat, Mom.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หมวกบ้าอะไรของแก

What the hell is that hat of yours?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมวกหรือก็เคยแต่ปันนะมา

Hats—or maybe it was just Panna.

พ่อคะ หนูเจอหมวกเมย์

Dad, I found May’s hat.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอจะเอาหมวกกลับบ้าน

She is going to take the hat home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สาวน้อยทำหมวกใช่ไหม

The little girl is making a hat, right?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะเอาหมวกกับโค้ทของคุณไปเก็บให้

I’ll put your hat and coat away for you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ

Do I have to drive her home just for a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ชื่อร้านทำหมวกของฉันไง

It's the name of my hat shop, of course.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อของฉันซื้อหมวกใบนี้ให้ฉัน

My father bought me this hat.

ผมรักคุณตั้งแต่วันที่คุณเก็บหมวกผมได้

I've loved you ever since the day you found my hat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดิฉันก็ชี้ให้พ่อชวนดูหมวก

I also pointed out the hat and invited Dad to take a look.

หมวกเหรอ

A hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)