ก้อน

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

“สามแสนสแตนดาร์ดเป็นเงินก้อนใหญ่มากนะคะ”

Three hundred thousand standard units is a huge amount of money.

สบู่ก้อนเล็กๆ

A small bar of soap

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็แปลว่า หินก้อนนั้น ใช่ พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ตาก้อนน่ะสิเตะฉัน

Well, Ta Kon kicked me, of course.

— Once Upon a Star (2023)

คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?

— ไททานิค (1997)

สบู่ก้อนแรกถูกสร้างขึ้นจากเถ้าถ่านของวีรบุรุษ

The first bar of soap was made from the ashes of heroes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขนมปังเกือบหนึ่งก้อนเลยหรือครับ

Almost a whole loaf of bread?

พอฉันได้รับเงินก้อนแรก ฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราขนอิฐพันก้อน

We carried a thousand bricks.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่กูว่าเมฆก้อนนั้นเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่านะ

But I think that cloud looks more like a triangle.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นก้อนๆ หรือยังไง

Is it lumpy or something?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นเงินก้อนใหญ่

This is a large sum of money.

หรืออาจเป็นก้อนถ่าน

Or it might be a lump of charcoal.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กินสองก้อนเลย

Eat both pieces.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จับตัวเป็นก้อนใหญ่

It clumped together into a big mass.

— โซลาริส (1972)

เราต้องขนอิฐกี่ก้อน

How many bricks do we need to carry?

— 一个都不能少 (1999)

น้ำตาลก้อน?

A sugar cube?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ก้อนหนึ่งเนี่ยน่าจะอยู่ได้สองปีเลย

One of these should last about two years.

— Fast & Feel Love (2022)

แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง

Don’t you have even a single battery?

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่คิดจะทวงหนี้ก้อนนั้นจากเธอ

However, I still don't plan to ask her to repay that debt.

นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่

That's a lot of money.

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

"ก้อนรอบ ๆ เพื่อฆ่าเวลากิน สูบบุหรี่ดื่มไวน์!"

Just hang around to kill time—eat, smoke, and drink wine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจ่ายเงินก้อนสุดท้ายเป็นสแตนดาร์ดให้บอมบาสติโก

I paid the final lump sum to Bombastico as a standard payment.

เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน

He stood on a block of ice that melted from the heat.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากจะเก็บเงินสักก้อนหนึ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่

I want to save up a decent amount of money and start a new life.

— Once Upon a Star (2023)

เงินทุกก้อนต้องจ่ายเป็นเงินสด

All payments must be made in cash.

การลงทุนที่ผิดพลาด จู่ ๆ เงินทั้งก้อนก็หายวับ

A bad investment, and suddenly the entire sum of money was gone in a flash.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่มันก้อนทองนะ

This is a lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนกับคุณแม่มือใหม่เลย ที่กลัวปราศจากก้อนอึ

Just like a new mother who’s afraid her baby won’t have any poop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นำเข้าหมดทั้งหลัง อิฐทุกก้อน กลอสเตอร์เชียร์ ใคร

Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าโอนเป็นก้อน ถือว่าเงินกู้

If it’s transferred as a lump sum, it’s considered a loan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)