ตามที่

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

ตามที่คุณให้การ คุณเข้ามาเป็นคนแรก

According to your testimony, you were the first to come in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็จริง ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด

That's true. Anything could happen, just like you said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะสาบาน อะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการเลย

I’ll swear to anything you want.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ

They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.

ตามที่ท่านปรารถนา กิ่งรัตนมณีจากโฮไร เจ้าหญิงคางุยะ ท่านอยู่ในนั้นรึเปล่า

As you wished, here is the jeweled branch from Horai. Princess Kaguya, are you in there?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนหนึ่งจึงได้มาบอกกับผมตามที่ผมเล่าแล้ว

So someone came and told me what I had already told you.

ฉันจึงยิ้มอย่างหนักแน่นแล้วจ่ายเงินให้แอนสัน บาร์โลว์ตามที่เขาต้องการ

So I smiled resolutely and paid Anson Barlow the amount he wanted.

ลูกจะไปไหนก็ได้ตามที่ลูกต้องการ

You can go wherever you want.

— Fast & Feel Love (2022)

อยู่ใกล้กับช่องแคบยิบรอลตาร์ ตามที่เราได้รับ

It's located near the Strait of Gibraltar, according to what we've received.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันพูดตามที่เธอบอก

I said what you told me to say.

เป็นไปได้ครับ ตามที่ผมเข้าใจ

It’s possible, as I understand it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

ตามที่ผมบอกคุณน่ะ ไม่ๆๆ

Like I told you—no, no, no.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะเขียนตามที่คุณบอก

I’ll write it down as you instructed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตามที่อากุยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณสั่งเสียตามที่ผมแนะนำก็แล้วกัน

Just leave your final instructions the way I suggested.

ข้าพเจ้าก็ปาดอกไม้เข้าไปในห้องตามที่นัดกันไว้

I threw the flowers into the room, as we had agreed.

อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น ตามที่ผมบอกไว้

Before long, everything will happen just as I said it would.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายแค่เขียนรายงานตามที่ฉันบอก

You just write the report as I tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถูกต้องทุกอย่างตามที่ท่านบอก

Everything is exactly as you said.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็ดูท่าทางจะเป็นได้ ตามที่ฉันสังเกตดู

From what I can tell, it seems possible.

ก็ได้ความมาตามที่แกได้ยินนี่แหละ

Well, you got the story from what you heard, I guess.

ฉันส่งสัญญาณให้คีธรอ ตามที่เราตกลงกันไว้แล้ว

I signaled to Keith to wait, as we had agreed.

ตามที่เล่ากันนั้นตัวพันโชติเองก็เชื่อว่าเป็นผีของเมียแกที่ตาย

As the story goes, Pan Choti himself believed it was the ghost of his deceased wife.

ฉันจะเขียนตามที่คุณตอบ

I'll write down what you say.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอให้คุณผู้ฟังทุกท่าน ได้เจอกับสิ่งดีๆ ตามที่ฝันเอาไว้นะครับ

May all of you listening find the good things you’ve dreamed of.

— One for the Road (2022)