Yap.Town

ตามที่

according to; as, as; according to

→ ตาม
phrase Common #2,570
according to; as Used to mean “according to” or “as” when something follows an instruction, promise, expectation, or stated condition. In ตามที่อยู่, it can mean “at the address.”
TH: กรุณากินยาตามที่หมอสั่ง
EN: Please take the medicine as the doctor instructed.

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้พิพากษาเริ่มพิจารณาคดีเขาก็จะเริ่มถามมากขึ้น

Whenever the judge begins hearing a case, he starts asking more questions.

— Un prophète (2009)

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามที่พ่อต้องการไม่ได้หรอกค่ะ

Things can't go the way you want right now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอากระดาษให้เขาเขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย

Hand him the paper and write down what I tell you in your own words.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาตามที่สบายใจ

Whatever makes you comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

โค้ชคะหนูสู้ตามที่เรียนรู้มา

Coach, I’m fighting using what I’ve learned.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปต่อตามที่ตกลงกันไว้

Let's proceed as agreed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะออกไปจากห้องนี้ได้ไงถ้าฉันยอมตามที่นายบอกจะหยามฉัน

How am I supposed to get out of this room? If I do what you say, you'll humiliate me.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมตั้งราคาตามที่คิดว่าแฟร์

I set the price at what I think is fair.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ผมรู้สึกเจ็บปวด

Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พูดตามที่เธอบอกก็โอเคใช่มั้ย

It's okay if I just say what you told me, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้ตามที่เจ้าต้องการ

Yes, as you wish.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวานได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว

The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็เลยลองมาตามที่อยู่นี่

So I tried coming to this address.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณไม่มาตามที่นัดเนี่ยนะ?!

You didn’t show up when we agreed to meet?!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้นายแค่บอกฉัน

Whenever you want it, just tell me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอวินเทอร์คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ

Then let it be as Mrs. de Winter sees fit.

— รีเบคกา (1940)

อย่าลืมกินยาตามที่หมอสั่ง

Don't forget to take your medicine as prescribed by the doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านเคานต์ส่งมาตามที่ฉันสั่งไปเป๊ะไร้เดียงสาและโง่นิดๆ

The Count sent exactly what I ordered: innocent and a little foolish.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

phrase Uncommon #2,764
as; according to Used to mean “as” or “according to,” often introducing information, instructions, or expectations.
TH: ตามที่เราตกลงกันไว้ พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
EN: As we agreed, I'll call you tomorrow.

ทําตามที่ใจสั่งเเละยิ้มเอาไว้ลูก

Follow your heart, and keep smiling, my child.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้

Pay the agreed-upon price.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

And you will get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะเขียนตามที่คุณบอก

I’ll write it down as you instructed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตามที่ผมบอกคุณน่ะไม่ๆๆ

Like I told you—no, no, no.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะสาบานอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการเลย

I’ll swear to anything you want.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตามที่ผมบอกไว้

As I mentioned.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่เป็นไรฉันจะเขียนตามที่คุณตอบ

No problem, I’ll write down what you answer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตามที่คาดไว้

As expected.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด

Anything could happen, just as you said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตามที่พยานระบุเค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

ถูกต้องทุกอย่างตามที่ท่านบอก

Everything is exactly as you said.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นไปได้ครับตามที่ผมเข้าใจ

It’s possible, as I understand it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตามที่คุณให้การ

As you testified

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายแค่เขียนรายงานตามที่ฉันบอก

You just write the report as I tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก

You can’t always get everything you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตามที่อากุยพูดทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตามที่ผมขอร้องมีปัญหาเกี่ยวกับอนาคตคุณที่คุณควรรู้ไว้

As I requested, there’s something about your future that you should know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)