ไข

เขาต้องหากุญแจไปไข

He needs to find the key to unlock it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เคยไขคดีให้เขา เลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไขไม่ได้…

I can't solve it…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โรส คุณต้องหากุญแจสำรองมาไข ค้นดูในตู้ตรงนั้น

Rose, you need to find the spare key to unlock it. Look in that cabinet over there.

— ไททานิค (1997)

ฉันก็แค่อยากไขความลึกลับของทะเลเน่าเท่านั้นเอง

I just want to unravel the mystery of the rotten sea, that's all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครบอกว่าไขได้แล้ว

Who said it’s been solved already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไขไม่ได้ หมายถึงเรายังจับคนร้ายไม่ได้น่ะ

We haven't solved it yet—I mean, we still haven't caught the culprit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไขได้แล้วเหรอ

Have you solved it already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)