ก็พอ

ก็พอๆกันนั่นแหละ

It's pretty much the same.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็พอพาน้าไปหาหมอได้แล้วกันน่า

At least you can take your aunt to the doctor now.

— Chocolate (2008)

ห่วงเราก็พอ พวกเรานี่แหละ

Just worry about us—that’s all. Us, specifically.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอ ที่เจอกันได้ยังไง

Just focus on him—how did you two meet?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอ

Don’t call me “madam.” Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่งฉันที่สถานีฮเยฮวาก็พอ

Just drop me off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราได้สนุกกันก็พอแล้ว

We had fun, and that's all that matters.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็พอดู จะดีกว่านี้นะ ถ้าจะสวมรองเท้าคราวหน้า

It’s okay, but it would be better if you wore shoes next time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็พอจะมีค่ะ

There is some.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น

I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.

มันก็พอจ่ายไหวอยู่หรอก

I can afford it, I guess.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอแค่เรามีความสุขก็พอ

As long as we’re happy, that’s all that matters.

— Flat Girls (2025)

เรียกผมอาห่าวก็พอ

Just call me Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

ปิดโซนาร์ก็พอแล้ว

Just turn off the sonar.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอแค่เป็นคนดีก็พอปะ

Isn’t it enough just to be a good person?

— Flat Girls (2025)

เอากาแฟก็พอ

Coffee is enough.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ตั้งใจทำงานบ้านก็พอ

Mom, just focus on the housework—that's enough.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนตัวคนเดียวก็แค่ รับผิดชอบตัวเองให้ดีก็พอ

When you're on your own, all you have to do is take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรียกฉันว่า โคโค่ ก็พอ

Just call me Coco.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าโยนท่อนเหล็กใส่ฉันก็พอ

Just don't throw a metal bar at me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำตามที่สั่งก็พอ

Just do as you're told.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เขาทำแบบนี้ก็พอเข้าใจได้

What he did is understandable.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สอนวิธีหล่อก็พอ

Just teach me how to cast it.

— นาจา 2 (2025)

เป็นหินไปก็พอ

Just turn to stone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กาแฟดำก็พอ

Black coffee is fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่ทำในสิ่งที่ตัวเองรู้จักดีที่สุดก็พอ

Just do what you know best.

— Hunger (2023)

ลุงสี่กับรั่วหลันคิดเป็นก็พอ

As long as Uncle Si and Ruo Lan can figure it out, that’s enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็พอได้อยู่จ้ะ

It's okay, I guess.

— The Murderer (2023)

เธอรู้เท่าที่ต้องรู้ก็พอ

You only need to know what you need to know.

— Fast & Feel Love (2022)

พาผมไปที่เร็กกูล่า วันก็พอ

Just take me to Regula One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรียกเจนนี่ก็พอ

Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เก็บไว้แค่ของสำคัญก็พอ

Just keep the important things.

— Happy Old Year (2019)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูว่ามันก็พอทำออฟฟิศได้อยู่นะเว้ย

I think it’ll do for an office, man.

— Happy Old Year (2019)

ตามฉันมาก็พอ

Just follow me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันก็พอมองออก

I can kind of see it too.

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีขนมกินก็พอ

As long as there are snacks to eat, that’s enough.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)