Yap.Town

ก็พอ

enough; fairly, that's enough

→ ก็
phrase Common #2,428
enough; fairly Means “enough” or “fairly/more or less,” depending on context. Often used after a verb or phrase to mean that doing only that is sufficient.
TH: แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ
EN: Just this much is enough.

ตอนตัวคนเดียวก็แค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีก็พอ

When you're on your own, all you have to do is take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอที่เจอกันได้ยังไง

Just focus on him—how did you two meet?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กาแฟดำก็พอ

Black coffee is fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่เขาทำแบบนี้ก็พอเข้าใจได้

What he did is understandable.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สอนวิธีหล่อก็พอ

Just teach me how to cast it.

— นาจา 2 (2025)

ปิดโซนาร์ก็พอแล้ว

Just turn off the sonar.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

ก็พอจะมีค่ะ

There is some.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ

You just don’t have to tell them about certain things.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นหินไปก็พอ

Just turn to stone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอากาแฟก็พอ

Coffee is enough.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ห่วงเราก็พอ

Just worry about me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ชื่อเมืองก็พอลอสแองเจิลลิส

Just the name of the city is enough: Los Angeles.

— ไซโค (1960)

เรียกผมอาห่าวก็พอ

Just call me Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

มีขนมกินก็พอ

As long as there are snacks to eat, that’s enough.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็พอได้

It's okay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรียกเจนนี่ก็พอ

Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ละปุลเก้ก็พอ

No thanks, Pulke is fine.

— โรม่า (2018)

พาผมไปที่เร็กกูล่าวันก็พอ

Just take me to Regula One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราได้สนุกกันก็พอแล้ว

We had fun, and that's all that matters.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็พอได้ล่ะนะ

It’s good enough, I guess.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรียกผมว่าปีเตอร์ก็พอ

Just call me Peter.

— A Taxi Driver (2017)

เรียกฉันว่าโคโค่ก็พอ

Just call me Coco.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็พอดูจะดีกว่านี้นะ

It’s okay, but it could be better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำตามที่สั่งก็พอ

Just do as you're told.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตามฉันมาก็พอ

Just follow me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขก็พอ

As long as we're happy together, that's enough.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ตั้งใจทำงานบ้านก็พอ

Mom, just focus on the housework—that's enough.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงเรียกเจนนี่ก็พอนะคะ

Don't call me ma'am; just call me Jenny, okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลุงสี่กับรั่วหลันคิดเป็นก็พอ

As long as Uncle Si and Ruo Lan can figure it out, that’s enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่งฉันที่สถานีฮเยฮวาก็พอ

Just drop me off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันก็พอจ่ายไหวอยู่หรอก

I can afford it, I guess.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าโยนท่อนเหล็กใส่ฉันก็พอ

Just don't throw a metal bar at me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

phrase Uncommon #4,423
that's enough Used to say that something is sufficient or that no more is needed. Often follows แค่ or a verb, as in แค่...ก็พอ, meaning “just ... is enough.”
TH: เอาน้ำเปล่ามาก็พอ
EN: Just bring some water; that's enough.

ถ้าจะชื่อผลไม้แอปเปิ้ลหรือส้มก็พอ

If you’re going to name a fruit, an apple or an orange will do.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกให้ซื้อแค่ซูชิมากินก็พอ

I told you to just buy some sushi to eat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่แค่นั้นก็พอนะ

But that's enough.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไฮล์เบาๆก็พอนะ

Just highlight it lightly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แค่ปกป้องแผ่นดินก็พอ

Just protect the land, that's enough.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณแค่พาผมไปส่งที่กวางจูก็พอ

You only need to take me to Guangzhou and drop me off.

— A Taxi Driver (2017)

แค่บอกพ่อมาว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องก็พอ

Just tell Dad who was involved, that's all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอแค่สลัดก็พอค่ะ

Just a salad is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ระวังอย่าให้เสียงเพี้ยนก็พอ

Just be careful not to go off-key.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาทิตย์ละครั้งก็พอ

Once a week is enough.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่ตอบว่าใช่ก็พอ

Just say yes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แค่เต้นรำตามฉันก็พอ

Just dance along with me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แค่ได้ปลดปล่อยก็พอ

Just being able to let it out is enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่สองสามชั่วโมงต่อสัปดาห์ก็พอ

Just two or three hours a week is enough.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่จำให้ได้ก็พอ

Just remember it, that's all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่เรียกเหว่ยถงก็พอ

Just call Weitong, that's enough.

— 囍宴 (1993)

แค่ไปฟังเรื่องคนที่เคยพบเคยเจอแล้วเอามาเขียนก็พอ

Just listen to people talk about their experiences, then write about them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่บอกว่าเราจะทำตามที่เขาบอกก็พอ

Just tell them that we'll do as they say.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)