พาฉันไป

พาฉันไปเข้าคุก

Take me to jail.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วครั้งหนึ่งพ่อก็พาฉันไปด้วยตอนที่พ่อทำแบบนั้น

And once, Dad took me along when he did that.

พาฉันไปหาแคลซิเฟอร์

Take me to Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พาฉันไปจากที่นี่

Get me out of here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาฉันไปที่หอบังคับการ

Take me to the control tower.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พาฉันไปทะเลหน่อยสิ.

Please take me to the beach.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์ เขาชอบพาฉันไปเที่ยว

The ugly bootleg liquor seller likes to take me out.

— ชิคาโก้ (2002)

พาฉันไปด้วย

Take me with you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พาฉันไปเล่นหน่อยเด่ะ

Take me out for some fun, will you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่พาฉันไปด้วยหรือ

Aren’t you taking me with you?

จะพาฉันไปออกรายการเด็กเหรอ

Are you going to take me on a children's show?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พาฉันไปที่คฤหาสน์

Take me to the mansion.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อสิบวันก่อน แม่พาฉันไปหาญาติเพื่อน เพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทางด้านโน้น บนภูเขา พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

Over there in the mountains, my parents used to take me when I was little.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“คุณเห็นพวกเขาพาฉันไปหรือคะ” ฉันถาม

“Did you see them take me away?” I asked.

ไอ้โง่ พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ

You idiot, take me to the hospital, will you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

"คาซึฮิโกะพยายามพาฉันไปที่ไซโล"

Kazuhiko tried to take me to the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่าจะพาฉันไปถึงแผ่นดินอีกแห่งได้

It should be able to take me to another land.

คุณยี่ ไม่ยอมพาฉันไปเซี่ยงไฮ้

Khun Yi refuses to take me to Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอเดินออกมาและพูดว่า"พาฉันไปหาลูกฉัน"

She came out and said, “Take me to my child.”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาฉันไปด้วยสิ

Take me with you.

— 2046 (2004)

พาฉันไปด้วยเถอะ

Please take me with you.

— 2046 (2004)

เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อน แล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ

My dad’s friends hid me and kept moving me from one friend’s house to another.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ระวี พาฉันไปที่สถานีวิทยุเดี๋ยวนี้

Ravee, take me to the radio station right now.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาทำอะไรแปลก ๆ ที่พาฉันไปแบบนั้น แต่พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

They did something strange that took me there like that, but they didn’t hurt me.

พาฉันไปด้วยนะ

Take me with you, okay?

— 2046 (2004)

ครั้งหนึ่ง พวกเธอพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

Once, you actually took me there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณบอกว่าจะพาฉันไปไม่ใช่เหรอ

Didn't you say you'd take me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)