terrible, awful
มันเลวร้ายมาก
It's terrible.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย
This is a terrible time.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พรแต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย
There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ
He behaved terribly in the bathhouse.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไม่เลวร้ายอย่างที่เห็น
Not as bad as it looks.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย
You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
It’s not so bad.
คุณทำในสิ่งที่เลวร้าย
You did something terrible.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันอยากให้แกรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
I want you to know how terrible it is.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ข้อสงสัยอันเลวร้ายที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.
A terrible doubt is tormenting my soul.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
มันเลวร้ายมากสําหรับเขา
It’s really terrible for him.
— รีเบคกา (1940)
ไม่เลวร้ายเกินไปดีเหมือนคุณ?
Not too bad. As good as you?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
น่าสงสารช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ
It's so pitiful—it's unbelievably awful.
— ชิคาโก้ (2002)
แต่เรื่องก็เริ่มจะเลวร้าย
But things started to take a turn for the worse.
— Tropa de Elite 2 (2010)
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้
The worst part is that my parents kept this hidden.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย
Your relationships always end badly.
— 2046 (2004)
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
I don't want anything bad to happen to you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ที่เลวร้ายจริงๆคือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา
What’s really bad is when kids with money end up becoming drug dealers.
— คนล้างคนเลว (2007)
เลวร้ายจริงๆ
Absolutely awful.
อัลเฟรโด้,ที่บอกมานั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก.
Alfredo, what you told me is very bad.
ฉันเลวร้ายนักเหรอ
Am I really that bad?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ช่วงเวลามันเลวร้าย
It's a terrible time.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.
ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ
People tend to assume the worst.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น
I dragged you into the terrible thing that's about to happen.
คนทั่วไปมักจะบอกว่าเราอยู่ในโลกอันเลวร้าย
People often say that we live in a terrible world.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร
It’s not too bad.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มีบางอย่างเลวร้าย
Something bad.
เลวร้ายลงเรื่อยๆ
It’s getting worse and worse.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
และอาจเจ็บปวดอย่างเลวร้าย
And it could be terribly painful.
สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้
The situation is worse than we expected.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เรือของรีเบคคามันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน
Rebecca’s boat is terribly bad for you.
แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ
But Buttercup’s dreams kept getting worse and worse.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แต่บางอย่างกลับเลวร้ายไปหมด
But some things turned out completely awful.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แม้แต่ดซี่งไฮ้ยังไม่เลวร้ายขนาดนั้น
Even Shanghai isn’t that bad.
— เล่ห์ราคะ (2007)
การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย
The meeting was postponed due to severe weather.
ซึ่งฉันเกรงว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
Which I’m afraid could be even worse.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
จอดรถเดี๋ยวจินตนาการดูว่าเลวร้ายแค่ไหนโบ๊พ
Pull over for a second. Imagine how terrible it is, Bob.
มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
It’s not that bad.
คุณเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด
You are the worst thing.
เลวร้ายสุดๆ
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)