เลวร้าย

มันเลวร้ายมากสําหรับเขา

It’s really terrible for him.

— รีเบคกา (1940)

มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ที่เลวร้ายจริงๆ คือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา

What’s really bad is when kids with money end up becoming drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่เลวร้าย เกิดขึ้นกับคุณ

I don't want anything bad to happen to you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย

The meeting was postponed due to severe weather.

เลวร้ายจริงๆ

Absolutely awful.

— รีเบคกา (1940)

มันใหญ่พอสำหรับอ่าวนอก ถ้าระมัดระวังและอากาศไม่เลวร้ายเกินไป

It’s big enough for the outer bay, as long as you’re careful and the weather isn’t too bad.

ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

You say that because no one has ever survived. It’s not that bad, though.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เลวร้ายอย่างที่เห็น

Not as bad as it looks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

It's unbelievably awful.

— ชิคาโก้ (2002)

พระราชายังคงมีชีวิตอยู่ แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

The king is still alive, but Buttercup's dreams keep getting worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ

He behaved terribly in the bathhouse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรือของรีเบคคา มันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน

Rebecca’s boat is terribly bad for you.

— รีเบคกา (1940)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเลวร้ายนักเหรอ

Am I really that bad?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด

You are the worst thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามนุษย์ เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ก็มาทำลาย

Some things are worse than humans: we plant trees, and then humans come along and destroy them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณทำในสิ่งที่เลวร้าย

You did something terrible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร

It’s not too bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้ ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ

The situation is worse than we expected. What’s happening in Ansan is no small matter.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

I dragged you into the terrible thing that's about to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน มันเลวร้ายมาก

The car accident four weeks ago was really bad.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

จินตนาการดูว่าเลวร้ายแค่ไหนโบ๊พ

Just imagine how bad it is, Bo.

— Tropa de Elite 2 (2010)