ผมบอก

ถ้าผมบอกที่อยู่เขาคุณสัญญานะว่าจะไม่บอกแม่เขา

If I tell you his address, promise me you won’t tell his mother.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกกับตัวเองว่าจะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่

I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่างที่ผมบอกเธอถูกจำกัดขอบเขต

As I said, she’s limited in what she can do.

— ไซโค (1960)

นี่คือเหตุการณ์รุนแรงที่ผมบอกหัวหน้าขบวนครับ

This is the violent incident I told the convoy leader about.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมบอกไปแล้ว

I already told you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมบอกเค้าว่าผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

รูปนี้พิสูจน์ได้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างที่ผมบอก

This picture proves that the event happened as I said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ในยุคก่อนผมบอกไม่ได้

I can’t say about earlier times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมบอกตรงๆนะ

I'm telling you honestly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมบอกแต่ว่าผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงแม้ผมบอกเขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นอกจากคำขอโทษผมบอกเขาหลายสิ่งที่เขาเคยกลัวที่จะถามถึง

Besides apologizing, I told him many things he had been afraid to ask about.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมบอกได้ว่าไม่ใช่โรช่า

I can tell you it’s not Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้

I can tell Dr. Baker myself.

— รีเบคกา (1940)

ผมบอกไม่ถูก

I can't quite put it into words.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกเค้าว่าผมจะจ่าย

I told him I would pay.

— ฮีโร่ (2002)

ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ

I did what I told Matthias I would do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมคุณไม่ทำตามที่ผมบอก

Why didn't you do what I told you?

ผมบอกตัวเองว่าแกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรปเรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่เข้าใจที่ผมบอกหรือไง

Don't you understand what I'm saying?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่าเรามีแต่เด็กๆอยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมบอกได้เลยผมบอกได้เลย

I can tell you for sure—I can tell you for sure.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมบอกครูไปแล้วนี่

I already told the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมบอกแล้วได้อะไร

I already told you—what do I get?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกไม่ให้เอาตัวเธอไป!

I told you not to take her away!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมบอกอย่ามาคุยกับผมไง

I told you not to come talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that I had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอ๊ะผมบอกไปรึยังว่าผมรักคุณ

Oh, did I tell you that I love you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็อย่างที่ผมบอกไง,ผู้กองไม่ว่าง!

Like I said, the captain isn’t available!

— Der Hauptmann (2018)

ผมบอกท่านว่าผมเข้าใจไม่ใช่เห็นด้วย

I told him that I understood, not that I agreed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมบอกแม่ไปในจดหมายแล้ว

I already told my mother in a letter.

— 囍宴 (1993)

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

ผมบอกแล้วใช่ไหม

I told you already, didn't I?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าผมบอกไม่ได้ก็คือไม่ได้

If I say I can't, then I can't.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

I can tell you it’s not like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมบอกโค้ง

I call out the turns.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมบอกไม่ได้ครับ

I can't say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกอลิเซียว่าผมจะไปเดินเล่น

I told Alicia that I was going for a walk.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จำที่ผมบอกได้มั้ย

Do you remember what I told you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จนสามีฉันมาเจอเข้าผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อนผมบอกหมดแล้ว

My friend has already told me everything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้นผมบอกเธอ…ดูแลตัวเองด้วย

The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.

— 2046 (2004)

ผมบอกท่านเป็นสิบๆรอบ

I've told you dozens of times.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกแล้ว

I already told you.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าผมบอกป่านนี้ผมโดนจับเข้าห้องทดลองแล้ว

If I told you, I’d have been taken to a lab by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกยายแล้ว

I already told Grandma.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้กองครับ,อย่างที่พ่อผมบอก,พ่อแค่มาล่ากระต่าย.

Captain, as my father said, he only came to hunt rabbits.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)