ได้เลย

หยิบไปได้เลย

Go ahead and take it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปเลยเรนานนายไปได้เลย

Go ahead, Renan. You can go.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีทางที่จะชนะได้เลย

There’s no way to win.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไม่ยอมให้เราขยับไปข้างหน้าได้เลย

He won't let us move forward at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณอ้างผมได้เลย

You can quote me.

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นศูนย์ได้เลยก็ดีนะ

It would be nice if it were zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พิมพ์ได้เลย

Go ahead and type it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต่อได้เลย

Go ahead and continue.

— นาจา 2 (2025)

ฉันบอกแล้วว่าลืมไปได้เลย

I told you, just forget it.

— 囍宴 (1993)

บอกได้เลย

Sure, go ahead and tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่แล้วแม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

คุณเตรียมสวิตช์ได้เลย

Go ahead and prepare the switch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกไปเอาได้เลย

You can go get it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วก็เก็บของไปแอฟริกากลางได้เลย

Then you can pack your things and head straight to Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับลืมได้เลย

Being ready to compete at the national level? Forget it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จำไม่เห็นได้เลย

I can't remember at all.

— หลานม่า (2024)

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

งั้นก็เชิญได้เลย

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปได้เลย

Go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลิกคิดไปได้เลย

Forget about it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำเหมือนนายเป็นฉันจัดการตัดสินใจได้เลย

Pretend you're me and make the decision yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีทางติดต่อได้เลยเหรอ

Is there really no way to get in touch?

— A Taxi Driver (2017)

กรุณาไปพบพวกเขาได้เลยครับ

Please go meet them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจอใครก็ยิงได้เลย

You can shoot anyone you see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้านมีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณต้องการอะไรมาหาผมได้เลย

If you need anything, feel free to come to me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาบได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

Go ahead and take a shower—don’t hesitate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาเจ้าไปได้เลย

Nothing escapes your watchful eye.

— นาจา 2 (2025)

พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้นเขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ

The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณนั่งได้เลย

You can sit down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เบื่อเมื่อไหร่ก็ย้ายได้เลย

Whenever you get tired of it, you can move on right away.

— หลานม่า (2024)

เข้ามาดูมาชมได้เลย

Feel free to come in and take a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวจอดข้างในได้เลย

You can park inside.

— หลานม่า (2024)

มาเริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แรงพอจะใช้สูบได้เลย

It’s strong enough to smoke as is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาได้เลย

Come on over.

— นครดารา (2016)

ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย

I give you permission to send this ten-year-old child into battle.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณอาบน้ำได้เลย

You can take a shower now.

— Los lunes al sol (2002)

คุณบอกเราได้เลย

You can tell us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ่านได้เลย

Sure, go ahead and read it.

— पीकू (2015)

ผู้กองบอกมาได้เลย

Captain, go ahead and tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงานพรุ่งนี้ยังได้เลย

I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.

— A Taxi Driver (2017)

สบายใจได้เลย

Don't worry.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช้โทรศัพท์ที่เคาน์เตอร์ได้เลยครับ

You can use the phone at the counter.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถามสิ่งที่เธออยากมาถามได้เลย

Go ahead and ask whatever you want to ask.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ

Is there really no way to stop it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณเริ่มสอบปากคำนักโทษได้เลย

You can start interrogating the prisoner now.

— Der Hauptmann (2018)

ลืมได้เลย

Just forget it.

— 囍宴 (1993)

เอาล่ะไปได้เลย

All right, you can go now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าคุณหามันเจอก็เอาไปได้เลย

If you find it, you can take it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่แน่นอนครับไม่มีใครจำอะไรได้เลย

But of course, nobody remembers anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าอยากรู้เคล็ดลับการลงทุนก็โทรมาได้เลย

If you want to know some investment tips, just give me a call.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จับข้าแขวนคอได้เลยถ้าข้าบอกผิด

Hang me if I’m wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เปิดจอภาพได้เลยเจดด้า

Go ahead and turn on the screen, Jeddah.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณดำเนินคดีกับผมได้เลย

You can sue me.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าบอกว่าจะไม่ช่วยก็ไปได้เลย

If you're not going to help, you can leave.

— 囍宴 (1993)

เอ็มจำไม่เห็นได้เลย

Em can't remember seeing it at all.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่เคยกะระยะได้เลย

He can never judge distances correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชิญนั่งได้เลยครับ

Please have a seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง,คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.

If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หรือเล่นดนตรีเลือกได้เลยขอรับ

Or play music—you can choose.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่มีทางชนะได้เลยใช่มั้ย?

I have no chance of winning, do I?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมบอกได้เลยผมบอกได้เลย

I can tell you for sure—I can tell you for sure.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครแน่ใจได้เลย.

No one can be sure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือนกับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย

You can let Mr. Edward know the purpose of your visit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรียกผมได้เลยครับ

You can call me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พนันได้เลย

You bet.

เริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเข้าไปได้เลย

I can go right in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แย้มสั่งว่าถ้าเป็นอะไรไปให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลือกคนที่ชอบได้เลย

Go ahead and choose whoever you like.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เริ่มได้เลย

Let's get started.

— Raw (2017)

งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย

Then you can get ready to go straight to hell.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โอเคเราสามารถเริ่มได้เลย

Okay, we can start right away.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครั้งหน้าก็มาหาฉันได้เลย

Next time, you can come straight to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกมาได้เลย

Go ahead and tell me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลืมได้เลยหนู

Forget it, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยน่ะครับ

If there’s anything I can help with, just let me know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราเขียนลงไปบนนี้ได้เลยใช่ไหม

We can write directly on this, right?

— Un prophète (2009)

ถ้าคุณฉั่นมีปัญหาโทรบอกผมที่ร้านได้เลย

If you have any problems, just call me at the shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใช่เขียนลงบนกระดาษข้อสอบได้เลย

Yes, you can write it directly on the exam paper.

— Un prophète (2009)

งั้นก็ทำตามที่ผู้ใหญ่บ้านว่าได้เลยครับ

Then just do as the village headman says.

— The Road Home (1999)

ตีฉันได้เลย

Go ahead and hit me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปพักที่ห้องเราได้เลย

You can go rest in our room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

นายรวบได้เลย

You can arrest him right away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเรื่องเมืองนอกลืมไปได้เลย

And as for going abroad, forget it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณก็ฟ้องผมได้เลย

You can sue me if you want.

— ฮีโร่ (2002)

เชิญข้างในได้เลยครับ

Please come inside.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอไม่เคยคบกับคนอื่นๆได้เลย

She’s never been able to date anyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พนันได้เลยผมจะเขียนถึงมัน

You bet, I'll write about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องรีบใช้ไฟล์ทั้งหมดได้เลย

No need to rush; you can use all the files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีทางเห็นได้เลย

There's no way to see it at all.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เลิกคิดได้เลย

No, you can stop thinking about it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลืมไปได้เลย

Forget it.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้คุยกับเธอได้เลย

You can talk to her now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาพาคนมาที่โซนหลายปีไม่มีใครหยุดเขาได้เลย

He brought people to the zone for years, and no one could stop him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขนาดเขายังลงน้ำได้เลย

Even he could get in the water.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าต้องการอะไรก็บริการตัวเองได้เลย

If you need anything, please help yourself.

— Los lunes al sol (2002)

เริ่มได้เลย!

You can start now!

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็เดินขึ้นมาได้เลย

You can just walk up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อก็จ่ายได้เลย

If you want to pay for it, go ahead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เชื่อได้เลยขอบคุณครับท่านผู้ว่า

You can count on it. Thank you, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

จำแทบไม่ได้เลย

I can barely remember.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมคิดภาพเสิ่นเจียหยีเป็นครูได้เลย

I can easily picture Shen Jiayi as a teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนี้ถ้ากูไม่ได้ตังค์มึงออกไปจากห้องกูได้เลย

If I don't get the money today, get out of my room.

— องค์บาก (2003)

เข้ามาดูได้เลย

Come in and have a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไรสั่งผมได้เลย

From now on, if you need anything, just tell me what to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายไม่สามารถเอาอะไรไปได้เลย

You can't take anything with you.

— Un prophète (2009)

นายออกแบบผู้หญิงของตัวเองได้เลย

You can design your own woman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เห็นจะเข้ากันได้เลย!

They don't seem compatible at all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โอเคงั้นมาเริ่มได้เลย

Okay, then let's get started.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทิ้งไปได้เลย

You can just throw it away.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้เลยจ้ะ

Sure thing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เลยจะให้เรานอนที่นี่ยังได้

Sure, we can still sleep here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้เลยหมอ

Sure, doctor.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้เลย!

Sure!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่กลับได้เลยวันนี้

But I ended up getting it today.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้เลยครับท่าน

Certainly, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้เลยดูซิว่าแกจะทนได้ซักแค่ไหน

Alright, let's see how long you can stand it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้เลย,

Sure,

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ได้เลยครับพี่!

Sure thing!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ได้เลยตามนั้น

Sure, sounds good.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ได้ได้เลย

Okay, sure.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ได้เลยแต่ฉันตัดสินใจแล้ว

Sure, but I've already made up my mind.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เป็นโอกาสของแกแล้วได้เลย!

This is your chance. Go for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ได้เลย,โมเช่

Sure, Moshe.

— Der Hauptmann (2018)

เออ,ได้เลย

Yeah, sure.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)