ได้เลย

เชิญต่อได้เลยครู

Please go ahead, teacher.

— The Overture (2004)

เริ่มทำส่วนเรียงความได้เลย

You can start working on the essay section now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตีฉันได้เลย

Go ahead and hit me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณอ้างผมได้เลย

You can quote me.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาไปใช้ได้เลย.

Go ahead and use it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าฉันหาเรือโดรีแบบต่อกระดานได้อีกลำ ฉันก็มีเงินสดพอซื้อได้เลย

If I can find another plank-built dory, I have enough cash to buy it right away.

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร สั่งผมได้เลย

From now on, if you need anything, just tell me what to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใช้ไฟล์ทั้งหมดได้เลย

You can use all the files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อร่อยจนยอมตายเพื่อมันได้เลย

It's so delicious I'd die for it.

ถ้าต้องการอะไรเรียกได้เลย

If you need anything, just call me.

หิวอะไรก็ลงบิลโรงแรมไว้ได้เลย

If you get hungry, just charge it to your hotel bill.

— One for the Road (2022)

เอ็มจำไม่เห็นได้เลย

Em can't remember seeing it at all.

— หลานม่า (2024)

กินได้เลย นะ

Go ahead and eat.

— Seasons Change (2006)

ข่าวลือที่ว่าไม่มีใครหาเงินที่เขาระดมมาได้เลยดังขึ้นเรื่อย ๆ

Rumors that no one could find any of the money he’d raised were growing louder.

คุณนั่งได้เลย

You can sit down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณหิว กินข้าวได้เลย

If you're hungry, go ahead and eat.

หยิบได้เลยหรือเปล่าครับ

Can I just take it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เชื่อได้เลย

You can trust me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครแน่ใจได้เลย.

No one can be sure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกได้เลย

Sure, go ahead and tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลืมไปได้เลย

Forget it.

— 囍宴 (1993)

มาเริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตามสบายได้เลย

Make yourself comfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่ามาได้เลย

Go ahead, say it.

— The Overture (2004)

เธอไม่เคยคบกับคนอื่นๆได้เลย

She’s never been able to date anyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลือกกันได้เลย

Go ahead and choose.

— Flat Girls (2025)

เรายังช่วยหางานดีๆ ให้เขาได้เลย

We can still help him find a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จำไม่เห็นได้เลย

I can't remember at all.

— หลานม่า (2024)

ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย

If you have any questions, feel free to ask.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณดำเนินคดีกับผมได้เลย

You can sue me.

— ฮีโร่ (2002)

เลือกคนพิเศษสำหรับคืนนี้ของคุณได้เลย

Choose someone special for tonight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้าน มีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อแม่แกอะ ยังเลี้ยงแกมาได้เลย

Your parents managed to raise you, after all.

— May Who? (2015)

ลืมได้เลย

Just forget it.

— 囍宴 (1993)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันพนันได้เลย

I bet.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

มารับศพได้เลย

You can come pick up the body now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เบื่อเมื่อไหร่ก็ย้ายได้เลย

Whenever you get tired of it, you can move on right away.

— หลานม่า (2024)

เริ่มได้เลย

Let's get started.

— Raw (2017)

แกไปเอาได้เลย

You can go get it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเตรียมสวิตช์ได้เลย

Go ahead and prepare the switch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณฉั่นมีปัญหา โทรบอกผมที่ร้านได้เลย

If you have any problems, just call me at the shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาบได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

Go ahead and take a shower—don’t hesitate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณอาบน้ำได้เลย

You can take a shower now.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ

The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เริ่มได้เลย!

You can start now!

แต่นั่นไม่ได้ช่วยให้เขาหยุดซ่าได้เลย

But that didn't stop him from acting up at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

บอกได้เลย และผมรู้สึกเหมือนได้เข้าถึงมัน…

You can tell me, and I feel like I’ve gotten access to it…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เริ่มทำส่วนที่สามได้เลย

Go ahead and start the third part.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเรื่องเมืองนอก ลืมไปได้เลย

And as for going abroad, forget it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย

I give you permission to send this ten-year-old child off to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเราได้เงินมานะ พาแม่แกไปโรงพยาบาลได้เลย

If we get the money, we can take your mom to the hospital right away.

— Chocolate (2008)

“พวกคุณสี่คนเริ่มออกตระเวนค้าขายกันได้เลย”

You four can start going out on sales rounds now.

แม่หยิบได้เลย

Mom, go ahead and take one.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่มีทางชนะได้เลยใช่มั้ย?

I have no chance of winning, do I?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สี่ทุ่มคุณมารับของได้เลย

You can come pick it up at 10 p.m.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเริ่มสอบปากคำนักโทษได้เลย

You can start interrogating the prisoner now.

— Der Hauptmann (2018)

จับข้าแขวนคอได้เลย ถ้าข้าบอกผิด

Hang me if I’m wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่เคยกะระยะได้เลย

He can never judge distances correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ่ายได้เลย

Go ahead and take the picture.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บอกมาได้เลย

Go ahead and tell me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เปิดจอภาพได้เลย เจดด้า

Go ahead and turn on the screen, Jeddah.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปพักที่ห้องเราได้เลย

You can go rest in our room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลืมได้เลยหนู

Forget it, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

บอกแม่น้อง รอนับเงินได้เลย

Tell your mom she can start counting the money.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอไปอเมริกาก็ฝึกไว้ได้เลย

You can start practicing now for when you go to America.

— Die Tomorrow (2017)

พนันได้เลย

You bet.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจอใครก็ยิงได้เลย

You can shoot anyone you see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้คุยกับเธอได้เลย

You can talk to her now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเขียนลงไปบนนี้ได้เลยใช่ไหม

We can write directly on this, right?

— Un prophète (2009)

ฉันบอกแล้วว่า ลืมไปได้เลย

I told you, just forget it.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีทางที่จะชนะได้เลย

There’s no way to win.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กินแล้วสอบได้เลย

Eat it, and you can take the exam right away.

— Homestay (2018)

แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือน กับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย

You can let Mr. Edward know the purpose of your visit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็เดินขึ้นมาได้เลย

You can just walk up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยน่ะครับ

If there’s anything I can help with, just let me know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อ ก็จ่ายได้เลย

If you want to pay for it, go ahead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวพรุ่งนี้มึงแกล้งใหม่ยังได้เลย

You can always pull the same prank again tomorrow.

— My Girl (2003)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เข้าไปนั่งได้เลย

Go ahead and have a seat.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเธอมีคำถาม ถามได้เลย

If you have any questions, feel free to ask.

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แกเตรียมเข้าคุกได้เลย

You can get ready to go to jail.

— สองคนสองคม (2002)

ผมบอกได้เลย ผมบอกได้เลย

I can tell you for sure—I can tell you for sure.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณบอกเราได้เลย

You can tell us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เห็นจะเข้ากันได้เลย!

They don't seem compatible at all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกได้เลย เป็นของมีค่า

You can tell right away—it’s valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง, คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.

If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายออกแบบผู้หญิงของตัวเองได้เลย

You can design your own woman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่แล้ว แม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

ถ้าลูกกูเป็นกระสือจริง พวกมึงยิงมันทิ้งได้เลย

If my kid really is a krasue, you can shoot it dead.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาไว้ช่วยกันตำรวจ หรือใครที่จะบุกเข้ามาได้เลย

It can be used to fend off the police or anyone else who tries to break in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันสาบานได้เลย

I swear.

— โรม่า (2018)

วันนี้ถ้ากูไม่ได้ตังค์ มึงออกไปจากห้องกูได้เลย

If I don't get the money today, get out of my room.

— องค์บาก (2003)

ขนาดเราอะ ยังอยู่ได้เลย

Even I can still manage just fine.

— May Who? (2015)

เริ่มทำส่วนที่สี่ได้เลย

You can start working on the fourth section now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เข้ามาดูมาชมได้เลย

Feel free to come in and take a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาไปได้เลย

Go ahead and take it.

เลิกคิดไปได้เลย

Forget about it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่แน่นอนครับ ไม่มีใครจำอะไรได้เลย

But of course, nobody remembers anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาไม่ยอมให้เราขยับไปข้างหน้าได้เลย

He won't let us move forward at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ่านได้เลย

Sure, go ahead and read it.

— पीकू (2015)

เตรียมรับเหรียญทองได้เลย

Get ready to receive the gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สบายใจได้เลย

Don't worry.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

I can answer truthfully, right?

— Where We Belong (2019)

ทำเหมือนนายเป็นฉัน จัดการตัดสินใจได้เลย

Pretend you're me and make the decision yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เข้าไปได้เลย

Go ahead in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรือเล่นดนตรี เลือกได้เลยขอรับ

Or play music—you can choose.

— นาจา 2 (2025)

ไว้ใจเขาได้เลย

You can trust him completely.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ถ้าเขาเสร็จ เขาก็ออกไปได้เลย

But once he’s finished, he can leave right away.

— Un prophète (2009)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปกันได้เลย

Let's go.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พร้อมเมื่อไหร่ก็ชกมาได้เลย

You can throw a punch whenever you're ready.

เดี๋ยวจอดข้างในได้เลย

You can park inside.

— หลานม่า (2024)

ถ้าอยากรู้เคล็ดลับการลงทุน ก็โทรมาได้เลย

If you want to know some investment tips, just give me a call.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อได้เลย

Go ahead and continue.

— นาจา 2 (2025)

งานวันเกิดพ่อของผม หักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

นายรวบได้เลย

You can arrest him right away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่งบิลมาได้เลย

You can send me the bill.

เปลี่ยนฉากได้เลย

You can change the scene now.

— Once Upon a Star (2023)

แรงพอจะใช้สูบได้เลย

It’s strong enough to smoke as is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูทุกวันนี้สิ เขายังเป็นดาราดังได้เลย

Just look at him today—he’s still a famous star.

— Once Upon a Star (2023)

เลือกคนที่ชอบได้เลย

Go ahead and choose whoever you like.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าคุณต้องการอะไร มาหาผมได้เลย

If you need anything, feel free to come to me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าคุณหามันเจอ ก็เอาไปได้เลย

If you find it, you can take it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีทางเห็นได้เลย

There's no way to see it at all.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โอเค เราสามารถเริ่มได้เลย

Okay, we can start right away.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าเรียกนักรบเงาที่ซ่อนอยู่ตรงผาออกมาได้เลย

You can summon the shadow warrior hiding by the cliff.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นก็เชิญได้เลย

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถามสิ่งที่เธออยากมาถามได้เลย

Go ahead and ask whatever you want to ask.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผู้กองบอกมาได้เลย

Captain, go ahead and tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เข้ามาดูได้เลย

Come in and have a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มานั่งที่ผมได้เลย

Come sit next to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเข้าไปได้เลย

I can go right in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พิมพ์ได้เลย

Go ahead and type it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หยิบได้เลย

Go ahead and take one.

— One for the Road (2022)

ชวนกูด้วยยังได้เลย

You can invite me too.

— One for the Road (2022)

เขาพาคนมาที่โซนหลายปี ไม่มีใครหยุดเขาได้เลย

He brought people to the zone for years, and no one could stop him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โอเคงั้นมาเริ่มได้เลย

Okay, then let's get started.

— คนล้างคนเลว (2007)

ครั้งหน้าก็มาหาฉันได้เลย

Next time, you can come straight to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคิดภาพเสิ่น เจียหยีเป็นครูได้เลย

I can easily picture Shen Jiayi as a teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)