ทุกที่

ฉันเห็นมันทุกที่เลย

I see it everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขาอยู่ทุกที่เลย

They're everywhere.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้เราตามหาทุกที่

We’re looking everywhere for it now.

— A Taxi Driver (2017)

และสงครามและความหิวโหยก็มีอยู่ทุกที่

And war and hunger are everywhere.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันท่องมาแล้วทุกที่

I've been everywhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอตามเขาไปทุกที่

She follows him everywhere.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมขี่จักรยานไปทุกที่

Tom cycles everywhere.

ว่าทำไมผมเจอเธอได้ทุกที่ไม่ว่าจะหนีไปไหน…

Why do I keep running into you everywhere, no matter where I run away to…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พลังของทะเลแผ่ไปทั่วทุกที่แล้ว

The power of the sea has spread everywhere.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราพาเธอไปด้วยทุกที่

We take her with us everywhere.

— Raw (2017)

สำหรับผมแล้วทุกที่คือคุก

For me, everywhere is a prison.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาสบายๆกับทุกที่

He's comfortable anywhere.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกที่ที่คุณไปก็นั่นแหละ

Anywhere you go, that's where it is.

— นครดารา (2016)

บาร์ฟี่มอบความรักไปทุกที่ที่เขาไปถึง

Barfi spreads love everywhere he goes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไปทุกที่ที่เราไปเราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We started seeing everything from a different perspective. Everywhere we went, we began measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนแรกเขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่

At first, he would take her everywhere with him.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้นจงร้องเพลงเพื่อนยากร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้หญิงคนนี้โผล่มาทุกที่ที่ผมไป

This woman shows up everywhere I go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)