ออกข่าว

ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่

If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.

— Los lunes al sol (2002)

ออกข่าวเหรอเนี่ย

Is this on the news?

— A Taxi Driver (2017)

เราจะได้ออกข่าวเหรอ

Are we going to be in the news?

— A Taxi Driver (2017)

ภาพพวกนี้ต้องได้ออกข่าว

These pictures need to make the news.

— A Taxi Driver (2017)

คุณต้องออกข่าวเรื่องในประเทศเรานะ

You need to report on what's happening in our country.

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะออกข่าวแล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลีพอผมกลับมาแล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

ไปหาแฟนและจากนั้นพอเขาตื่นมาตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นออกข่าวทางทีวีเต็มไปหมด

He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ออกข่าวทั้งทีวีหนังสือพิมพ์เต็มไปหมด

It was all over the news—on TV and in the newspapers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)