เชฟ

ยินดีด้วยครับเชฟ

Congratulations, Chef.

— Hunger (2023)

พอดีตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของทีม… โอ้โฮเชฟ

This is a private area for the team… Whoa, Chef.

— Hunger (2023)

แต่เราก็มากับเชฟนะ

But I came with the chef, you know.

— Hunger (2023)

เชฟรู้หรือเปล่าว่าผมจบ…

Chef, do you know that I graduated…?

— Hunger (2023)

แล้ว… แรงผลักดันของเชฟคืออะไร

So… what motivates the chef?

— Hunger (2023)

อร่อยว่ะเชฟ

This is delicious, chef.

— Hunger (2023)

นี่มันเชฟพอลชัดๆ เลย

This is definitely Chef Paul.

— Hunger (2023)

ซูคือคนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบตอนที่เชฟไม่อยู่

Sue is responsible for things when the chef is away.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยินดีด้วยเชฟ

Congratulations, chef!

— Hunger (2023)

ตำราของเชฟกุสโต "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"

Chef Gusteau’s cookbook: “Anyone can cook!”

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน

A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.

— Hunger (2023)

"เชฟอาหารญี่ปุ่นที่เด็กที่สุด"

The youngest Japanese chef

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สวัสดีเชฟ,

Hello, Chef,

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

"เชฟสาวผู้เล่นกับไฟ"

The young female chef who plays with fire

— Hunger (2023)

นี่มันเนื้อแบบเดียวกับครัวเชฟเลยนี่

This is the same kind of meat they use in the chef’s kitchen.

— Hunger (2023)

ไม่รู้ครับเชฟ

I don't know, Chef.

— Hunger (2023)

สวัสดีครับเชฟ

Hello, Chef.

— Hunger (2023)

เชฟเจ๋งอะ

That chef is awesome.

— Hunger (2023)

หวัดดีค่ะเชฟ

Hi, Chef.

— Hunger (2023)

น้องจ๊ะ เชฟพอลยังไม่มาอีกเหรอ

Hey, hasn't Chef Paul arrived yet?

— Hunger (2023)

อร่อยมากเชฟ

It’s delicious, Chef.

— Hunger (2023)

เชฟต้องชอบ

The chef must like it.

— Hunger (2023)

อ๊ะ เชฟพอลมาพอดี

Oh, Chef Paul just arrived.

— Hunger (2023)

เชฟจะเลือกทำอะไรก็ได้

The chef can make whatever they want.

มาที่นี่บ่อย เมื่อก่อนน่ะมากับเชฟ

I used to come here a lot with the chef.

— Hunger (2023)

มึงก็ไม่มีวันได้เป็นเชฟ

You'll never be a chef.

— Hunger (2023)

คนไหนคือเชฟ

Which one is the chef?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เชฟเขาลงมาเองเลยเหรอ

Did the chef come down himself?

— Hunger (2023)

เป็นไงคะเชฟ

How is it, Chef?

— Hunger (2023)

คืนนั้นผมเป็นเชฟทำอาหาร

That night, I was the chef cooking.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชฟมีอะไรใหม่บ้างล่ะ?

Chef, what’s new?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจอกันพรุ่งนี้ครับเชฟ

See you tomorrow, Chef.

— Hunger (2023)

เชฟพอลเลยเหรอวะ!

Chef Paul, seriously?!

— Hunger (2023)

เชฟคะ ไม่มีอะไรให้หนูผัดเหรอคะ

Chef, is there nothing for me to stir-fry?

— Hunger (2023)

แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง

But now the chef trusts me enough to let me take over, doesn’t he?

— Hunger (2023)

ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับเชฟ

Everything will depend on the chef.

— Hunger (2023)

เชฟ เดอ ปาร์ตี,

Chef de partie,

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเชฟ แฟนซีแพนท์ส มีอุดมคติ นายคิดว่าฉันจะมาขายบาร์บีคิวอยู่ตรงนี้เหรอ?

If Chef Fancy Pants had any ideals, do you think I’d be selling barbecue here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ค่ะเชฟ

Yes, Chef.

— Hunger (2023)

แล้วส้อมกับมีดล่ะเชฟ

And what about the fork and knife, Chef?

— Hunger (2023)

เด็กพวกนี้แม่งบูชาเชฟยิ่งกว่าพ่อ

These kids worship the chef more than their own father.

— Hunger (2023)

ครับเชฟ

Yes, Chef.

— Hunger (2023)

เป็นไปไม่ได้นะครับเชฟ

That’s impossible, Chef.

— Hunger (2023)

ใครรองลงมา ผู้ช่วยเชฟ .

Who comes next in rank? The assistant chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้เลยค่ะ เชฟ

Sure, chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กินคำเดียวเชฟรู้เลยเหรอ

The chef can tell just from one bite?

— Hunger (2023)

เชฟครับ

Chef.

— Hunger (2023)

แม่งจ่ายมาเพื่อจะได้ชื่อว่า ได้กินอาหารของเชฟพอลเท่านั้นแหละ

They paid just so they could say they’d eaten food cooked by Chef Paul, that’s all.

— Hunger (2023)

เชฟผมรบกวนชิมซอสหน่อยครับ

Chef, could you please taste the sauce for me?

— Hunger (2023)

แล้วเชฟเขาไม่มีครอบครัวเลยเหรอ

So does the chef not have any family at all?

— Hunger (2023)

มันเกิดอะไรขึ้นครับเชฟ

What happened, Chef?

— Hunger (2023)

นี่คุณไม่ได้แพ้เชฟพอลนะ

You didn’t lose to Chef Paul, you know.

— Hunger (2023)

เป็นเชฟยอดเยี่ยมที่เขียนหนังสือเล่มนี้ เดี๋ยวก่อน แกอ่านหนังสือเป็นด้วยเหรอะ

An excellent chef wrote this book. Wait, you can read too?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สวัสดีเชฟสกินเนอร์

Hello, Chef Skinner.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"

That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”

— Hunger (2023)

เชฟใหม่ก็ต้องให้เจอเรื่องท้าทายหน่อย

The new chef should face a few challenges too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่ได้ลงทุนให้คุณ มาทำอาหารแบบเชฟพอลนะออย

I didn’t invest in you just so you could cook like Chef Paul, Oi.

— Hunger (2023)

ไม่มีอะ แล้วเชฟจะให้หนูทำอะไร

There isn't any. So, Chef, what do you want me to do?

— Hunger (2023)

เชฟช่วยดูนี่หน่อยค่ะ

Chef, could you take a look at this, please?

— Hunger (2023)

นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย

I came here specifically to try the chef’s cooking, you know. I’m not here to pester anyone.

— Hunger (2023)

เชฟ

Chef

— Hunger (2023)

เจ้าเชฟตัวน้อย

Little chef

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนขี้ขโมยเป็นเชฟไม่ได้

A thief can't be a chef.

— Hunger (2023)

ฉันจองห้องส่วนตัวที่ร้านซูฟอร์ด แล้วบอกเชฟให้จัดเต็มที่สุด

I booked a private room at Su Ford and told the chef to go all out.

เชฟไม่ทำเรื่องไร้เกียรติอย่างนั้น

The chef wouldn’t do something so dishonorable.

— Hunger (2023)