มากแค่ไหน

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน-- ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you really know about yourself if you’ve never had to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขารู้ว่าฉันชอบชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน

He knows how much I value my privacy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราพอจะคาดเดาได้ว่าโรเวอร์สฟอลลีจะจับปลาได้มากแค่ไหน

We can probably estimate how much fish Rover’s Folly will catch.

ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจว่าเขามีการศึกษาสูงกว่าคนอื่นมากแค่ไหน

It took me a while to realize just how much more educated he was than everyone else.

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

บอกฉันสิ ว่าต้องการฉันมากแค่ไหน

Tell me how much you need me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่นายก็รู้ว่าที่นั่นมีหลุมศพมากแค่ไหน

But you know how many graves there are over there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราต้องขนอีกมากแค่ไหน

How much more do we have to carry?

— 一个都不能少 (1999)