รับปาก

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ไม่รับปาก

But I can't promise.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้งเลยยังไม่รับปาก

But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.

— The Road Home (1999)

เขารับปากว่าจะโทรมา

He promised to call.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันรับปากแล้วด้วย

I already promised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาร์จุนนายรับปากแล้วนะ

Arjun, you promised.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดีเจรับปากกับฉันแล้ว

The DJ promised me.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่ได้รับปากอะไรที่ต้องทำตามนะนายพล

I never promised anything I’m obligated to follow through on, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)