รับปาก

แต่ศรต้องรับปากกับพี่ก่อน ว่าศรจะช่วยพี่

But you have to promise me first that you'll help me.

— Doi Boy (2023)

ดีเจรับปากกับเธอแล้ว

The DJ has already promised her.

— สดุดีวันวาน (2006)

มึงต้องรับปากกูก่อนว่าจักมิบอกผู้ใด

You have to promise me first that you won’t tell anyone.

— Bang Rajan (2000)

กูรับปาก

I promise.

— Bang Rajan (2000)

รับปากฉันได้ไหม

Can you promise me?

— 2046 (2004)

รับปากนะว่าจะช่วยลูกฉัน

Promise me you'll help my child.

— Death Whisperer (2023)

ฉันรับปากว่าไม่

I promised not to.

อาร์จุน นายรับปากแล้วนะ

Arjun, you promised.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่ได้รับปากอะไรที่ต้องทำตามนะ นายพล

I never promised anything I’m obligated to follow through on, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรับปากแล้วด้วย

I already promised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมรับปากเลย

I promise.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนตาย แกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด กับตอนตื่น เราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รับปากไม่ได้ กำลังไป

I can't promise—I’m on my way.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)