อยู่นาน

คุณอยู่นานแค่ไหน?

How long are you staying?

เขาอยู่นานแค่ไหน

How long did he stay?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาจะอยู่นานมั้ย?

Will he be staying long?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอโทษนะจ๊ะที่อยู่นานไปหน่อย

Sorry I took a little longer than expected.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมอยู่นานไม่ได้หรอก

I can’t stay for long.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันขอโทษฉันอยู่นานไม่ได้

I'm sorry, I can't stay long.

แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก

But you won’t be here for long.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะไปอยู่นานไหมคะ

Will you be staying long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่อยู่นานหรอก

I won't be staying long.

— Un prophète (2009)

แม่คะรอหนูอยู่นานเลยใช่ไหม

Mom, you've been waiting for me a long time, haven't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีรถคันหนึ่งตามมาอยู่นานแล้ว

A car has been following me for a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อก่อนฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

I used to stare at my reflection in the mirror for a very long time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ทรมานอยู่นาน

Mother suffered for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นเรารออยู่นานสองชั่วโมงแล้ว

By then, we had already been waiting for two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าคิดอยู่นาน

I thought about it for a long time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขานั่งด้วยกันอยู่นานสองนานในวันนั้น

They sat together for a long time that day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)