สักคืน

แม่จะนอนที่บ้านพี่เสกสักคืนไหมล่ะ

Mom, do you want to stay over at P’Sek’s house for a night?

— The Paradise of Thorns (2024)

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีสักคืนที่ข้าหลับตาลง

There isn't a single night when I can close my eyes.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่ แต่จะไปที่อื่นสักคืน

Yes, but I’m going to stay somewhere else for a night.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สาวน้อยลุซ ถ้าได้อยู่กับเธอสักคืน เท่าไรก็ยอม

Little Luz, I’d give anything to spend just one night with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราอยู่ข้างนอกไม่ได้สักคืน

We can't stay outside even for one night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คงต้องค้างที่นี่สักคืนน่ะ

I guess we'll have to stay here for the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันดึกแล้ว ทำไมไม่ค้างสักคืนละ?

It’s late. Why don’t you stay the night?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่แปรงฟันสักคืนไม่เป็นไรหรอก

It’s okay if you don’t brush your teeth for one night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)