โชคชะตา

โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

โชคชะตาเล่นตลกอะไรอย่างนี้วะ

What the hell kind of joke is fate playing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท้าทายสวรรค์ข้าพร้อมจะต้านโชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า

I challenge the heavens. I am ready to defy them—my fate is not theirs to decide.

— นาจา 2 (2025)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอพิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will determine the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โชคชะตาคงลิขิตให้เราต้องร่วมมือกัน

Fate must have destined us to work together.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรามาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที

That might be why fate never seems to be on my side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอให้เทพเจ้าแห่งโชคชะตาทำลายพวกเอ็ง

May the god of fate destroy you all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อถึงวันที่โชคชะตาให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง

When the day comes for fate to give us the chance to prove ourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัวให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คงเพราะโชคชะตาล่ะมั้ง

I guess it was fate.

— 2046 (2004)