fate, destiny
เมื่อถึงวันที่โชคชะตา ให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง พวกเรานั้นมีเวลาเพียงน้อยนิด
When the day comes that fate gives us a chance to prove ourselves, we’ll have very little time.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
โชคชะตาก็เหมือนทัวร์เดอฟองซ์
Fate is like the Tour de France.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นี่คือโชคชะตาของเรา
This is our destiny.
— The Tin Mine (2005)
แต่โชคชะตากลับมาพามาโกลกาต้า
But fate brought me to Kolkata instead.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ถึงจะพยายามแค่ไหน ก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้
No matter how hard you try, you can't fight fate.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
โชคชะตาพาเรามาที่นี่
Fate brought us here.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
โชคชะตา คุณว่างั้นเหรอ?
Fate, you say?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
โชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า
My destiny is not in the hands of the heavens.
— นาจา 2 (2025)
ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา
The rest is in fate’s hands.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่ผมก็ขอบคุณโชคชะตา ที่ทำให้เราได้กลับมาเจอกัน
But I’m grateful to fate for bringing us back together.
— One for the Road (2022)
ฉันว่าโชคชะตาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ฉันกำจัดตาแก่นั่นไปได้สักที
I think this new twist of fate will finally let me get rid of that old man.
— The Protector (2005)
การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอ พิคโคโลที่น่ารักของเรา
This battle will decide the fate of our adorable little Fio Piccolo.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป
The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันกำหนดโชคชะตาเอง
I make my own destiny.
— ไททานิค (1997)
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที
That might be why fate never seems to be on my side.
คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิต คุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด
You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.
— สดุดีวันวาน (2006)
บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.
แล้วในทันที, คุณยอมรับในโชคชะตา มันอยู่ตรงนี้แล้ว
And then, in an instant, you accept fate—it’s already here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คงเพราะโชคชะตาล่ะมั้ง
I guess it was fate.
— 2046 (2004)
โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา
Fate must bow to our relentless efforts.
โชคชะตา นี่ไงล่ะ อาจินต์
It’s fate, Ajin.
โชคชะตาได้กำหนดให้เรา มาพบกันในคืนนี้
Fate has brought us together tonight.
— ชิวหาไร้รส (1994)
หา ที่บังเอิญคุณก็ผ่านมา มันเป็นโชคชะตา
Oh, what a coincidence that you happened to pass by. It must be fate.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
โชคชะตาเล่นตลกอะไรอย่างนี้วะ
What the hell kind of joke is fate playing?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
คุณใช้โชคชะตาและเราต้องแสดง สำหรับโรงเรียนอนุบาลวิตถารนั้น!
You manipulate fate, and we have to perform for that bizarre kindergarten!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
โชคชะตาเล่นตลกกับคน ไม่มีวันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Fate plays tricks on us; you never know what might happen.
ฉวน เจ้าเคยกล่าวว่า ปีศาจมีโชคชะตาที่จะต้องตาย
Xuan, you once said that demons are destined to die.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ขอให้เทพเจ้าแห่งโชคชะตาทำลายพวกเอ็ง
May the god of fate destroy you all.
— แผ่นดินของข้า (2001)
โชคชะตาคงลิขิตให้เราต้องร่วมมือกัน
Fate must have destined us to work together.
โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา
Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.