Yap.Town

หรือเปล่าวะ

… or not?

→ หรือเปล่า
phrase Uncommon #5,715
… or not? A very informal, blunt way to ask a yes-or-no question. The particle วะ can sound rude, so it’s best used only with close friends.
TH: มึงจะไปด้วยหรือเปล่าวะ
EN: Are you coming along or not?

มึงโอเคหรือเปล่าวะ

Are you okay?

— 4bia (2008)

เฮ้ย พวกมึงได้กลิ่นอะไรหรือเปล่าวะ

Hey, do you guys smell something?

— Dorm (2006)

นั่นระเบิดหรือเปล่าวะ

Was that an explosion?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไง ไอ้เพรียว ได้หรือเปล่าวะ

Hey, Skinny, can you do it or what?

— องค์บาก (2003)

เฮ้ยป๊อก มีซีม่าหรือเปล่าวะ

Hey, Pok, do you have any Seema?

— Dorm (2006)

พวกมึงแรงไปหรือเปล่าวะ

Aren’t you guys being a bit too harsh?

— Suck Seed (2011)

เฮ้ยแล้วคราวนี้ มึงจะมาอยู่ที่นี่ นานหรือเปล่าวะ

Hey, so how long are you gonna be staying here this time?

— A Little Thing Called Love (2010)

ด้านหรือเปล่าวะ ป๋า

Is that the side, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้คนเยอะหรือเปล่าวะ

Did you get many people?

— องค์บาก (2003)

กาแฟชงแก่สุดหรือเปล่าวะ

Is this coffee brewed really strong or what?

— The Tin Mine (2005)

มึงว่ามันแปลกๆ หรือเปล่าวะ

Don’t you think it’s kind of weird?

— 4bia (2008)

สบายดีหรือเปล่าวะเพื่อน

Hey buddy, how are you doing?

— นางนาก (1999)

มึงคิดอย่างที่กูคิดหรือเปล่าวะ

Do you think what I think?

— 4bia (2008)

มึงชอบน้ำหรือเปล่าวะ

Do you like water?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงยังโกรธเพื่อนมึงอยู่หรือเปล่าวะ ที่พวกมันไม่ช่วยมึงอะ

Are you still mad at your friends for not helping you?

— Dorm (2006)

เฮ้ยไอ้อั้ม นั่นมึงหรือเปล่าวะ

Hey, Aum, is that you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เล่นกันก็ไม่เสียหายอะไรหรือเปล่าวะ

What’s the harm in playing?

— Where We Belong (2019)

เฮ้ย มึงซ่อนไพ่หรือเปล่าวะ

Hey, are you hiding cards or what?

— องค์บาก (2003)