Yap.Town

ฝันถึง

dream about

→ ฝัน
phrase Uncommon #4,860
dream about Used with the person or thing that appears in the dream.
TH: เมื่อคืนฉันฝันถึงเพื่อนเก่า
EN: Last night I dreamed about an old friend.

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

ทำไมเราไม่เคยฝันถึงเธอเลยอะ

Why do I never dream about you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่

Sometimes I dream about my mother.

ผมจะฝันถึงคุณ

I’ll dream about you.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ไม่กล้าพูด ที่ผมบอกว่าฝันถึงคุณบ่อยๆ เป็นความจริง

But I was too shy to tell you that I dream about you often. It’s true.

— สองคนสองคม (2002)

และฉันก็ฝันถึงเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ฝันนั้น

And I dreamed about something that seemed impossible.

อย่างที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอด.

Just as I had always dreamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่ง แต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แมรีและทอมกำลังฝันถึงทะเล

Mary and Tom are dreaming about the sea.

แค่ฝันถึงการระเบิดสะพานนั่น---

Just dreaming about blowing up that bridge—

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ปกติเวลาเราชอบใครเราจะฝันถึง

Well, usually when we like someone, we dream about them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บางครั้งผมฝันถึงมันด้วยนะ

Sometimes I dream about it too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายฝันถึงที่นี่

You dreamed of this place.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันฝันถึงเรื่องนั้นมาตลอด

I've always dreamed about that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอ่อ มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึง แต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

Uh, this is the second time I’ve dreamed about it, and I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

"แต่จนกระทั่งตอนนี้ ผมยังฝันถึงมันอยู่"

But even now, I still dream about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมฝันถึงวันที่ดีในวันข้างหน้า

I dream of better days ahead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมฝันถึง ตอนที่อยู่บนเกาะ ผมอยากออกไปจากที่นี่

I dream about when I was on the island. I want to get out of here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมฝันถึงที่นี่

I dreamed about this place.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ออเจ้ารู้ไหม พี่ฝันถึงออเจ้ามานานหลายปี

Do you know? I've been dreaming about you for many years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฝันถึงชีวิตใครบางคน

Dreaming about someone’s life

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะตั้งแต่พี่เจอออเจ้า พี่ก็ไม่เคยฝันถึงคุณหญิงการะเกดอีกเลย

Because ever since I met you, I haven’t dreamed about Lady Karakade again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อคืน… พี่ฝันถึงอนาคต

Last night… I dreamed about the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมฝันถึงวันที่ดีกว่านี้ในวันข้างหน้า

I dream of better days ahead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)