prepare oneself; get ready
เตรียมตัวให้พร้อม
Get ready.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เตรียมตัวไว้ให้ดี
Make sure you're well prepared.
— ฮีโร่ (2002)
อูฮูร่า ส่งข่าวถึงผู้บังคับการ รีไลแอนท์ "เตรียมตัวขึ้นยาน"
Uhura, send word to the captain of the Reliant: “Prepare to board.”
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ
The next team, please get ready.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เตรียมตัวโจมตี!
Prepare to attack!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เตรียมตัวอัดได้
Get ready to record.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถึงจะให้เราลง ต้องเตรียมตัวไว้
Even if they let us play, we need to be prepared.
— ไททานิค (1997)
เตรียมตัว
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์ สอบตอนนี้
I’m going to prepare for the exam now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แกเตรียมตัวไว้ให้ดีก็แล้วกัน
You'd better be prepared.
— A Little Thing Called Love (2010)
กรุณาเตรียมตัว
Please prepare yourself.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เตรียมตัวสำหรับการทดสอบ
Prepare for the test.
— Un prophète (2009)
และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น
And I will prepare myself to become stronger.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
กัปตันเทอร์เรล เตรียมตัวบีมลงพื้นได้
Captain Terrell, prepare to beam down.
เตรียมตัวนะ
— Seasons Change (2006)
“หน่วยขึ้นฝั่ง เตรียมตัว”
Landing party, prepare yourselves.
เตรียมตัวให้พร้อมก่อน
Get ready first.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พรุ่งนี้ตีห้าเตรียมตัวให้พร้อม
Be ready at five o’clock tomorrow morning.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เตรียมตัวไว้เลย
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เพื่อเตรียมตัว
To prepare.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พวกเจ้าปิศาจทั้งหลายเตรียมตัวตาย
You demons, prepare to die.
— นาจา 2 (2025)
เตรียมตัวขึ้นเรือได้
Get ready to board the boat.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน
Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.
— Where We Belong (2019)
พวกเราก็เตรียมตัวกันเป็นปีๆ เลยค่ะ
We spent years preparing for it.
— Homestay (2018)
งานเนี้ยเจ้าหยกเตรียมตัวมาดีนะขอรับ
Jade, you've prepared well for this job.
— The Overture (2004)
ไปเตรียมตัวกัน
Go get ready.
— Doi Boy (2023)
เตรียมตัวให้ปัณฑุรังด้วย
Get Pandurang ready too.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เตรียมตัวไว้ให้พร้อมนะ
Be ready.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ตรงนี้ มาเป็นตัวแทนให้เพื่อนๆ เล่าให้ฟังหน่อยนะคะว่า เตรียมตัวกันอย่างไร
Could you represent your friends and tell us how you prepared?
เตรียมตัวตายได้แล้ว!
Prepare to die!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เตรียมตัวตายได้แล้ว
Prepare to die.
เตรียมตัวได้แล้ว
You can get ready now.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.
งั้นต้องเตรียมตัวอะไรบ้างวะ
So what the hell do I need to prepare?
เมื่อกี้หนูไม่ได้เตรียมตัว
I wasn't prepared just now.
ไม่อยาก ทำไม ถ้าอยากรู้ได้เตรียมตัวก่อน
You don’t want to? Why? If you want to know, you can prepare in advance.
— Die Tomorrow (2017)
เตรียมตัวได้
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เตรียมตัวปกป้องเจ้าหญิง
Prepare to protect the princess.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
กูเตรียมตัวอยู่
I'm getting ready.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ผมจำได้แต่พวกเขาขนของที่สถานี เพื่อเตรียมตัวมาที่นี่
I only remember them loading their things at the station to get ready to come here.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เตรียมตัวออกเรือ
Get ready to set sail.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
นับจากวันพรุ่งนี้ เราจะเริ่มเตรียมตัวต่อไป
Starting tomorrow, we’ll continue preparing.
ผมต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ
I need to prepare for the exam.
เตรียมตัวกินข้าว
Get ready to eat.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เหมือนเขาให้เวลาเราเตรียมตัวก่อน
It’s like they’re giving us time to prepare first.
ผมจึงได้บอกกล่าวกับตาพันไว้ว่า ให้เตรียมตัวสู้ความ
So I told Grandpa Phan to get ready for the legal battle.
ขอให้นักกีฬาสีทองและสีดำ ออกมาเตรียมตัวได้แล้วครับ
Could the Gold and Black teams please come out and get ready now?
— May Who? (2015)
ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยว ก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย
Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ไม่ใช่ เตรียมตัวด้วย
No, get ready too.
แต่เตรียมตัวมาเป็นพยานด้วยนะ
But be prepared to testify as a witness, too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไปเตรียมตัว ตามแผนที่วางไว้เลย
Go get ready according to the plan.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เราต้องเตรียมตัวรับมือการโจมตี
We need to prepare for an attack.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไม่รู้ว่าเราเตรียมตัว เพื่อทำสงครามแบบไหนกัน
I don't know what kind of war we're preparing for.
เตรียมตัวพร้อมยิง
Get ready to fire.
ฉันเตรียมตัวนานสองปี
I prepared for two years.
— สดุดีวันวาน (2006)