พอจะ

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

ยายเปรียกพอจะมีงานอะไรให้ฉันทำบ้างมั้ยอ่ะ

Grandma Preek, do you have any work for me to do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่สนใจพอจะทำอะไรเลย

I don't know what's going on, and I don't care enough to do anything about it.

ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง

Ma’am, do you think that doll can be repaired?

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่า พอจะมีห้องไหนที่มีเตียงไหมจ๊ะ

But do you happen to have a room with a bed?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันถามไมเคิล ไมเคิลสันว่าเขาพอจะรับงานก่อสร้างให้ฉันได้มากแค่ไหน

I asked Michael Michelson how much construction work he could take on for me.

พอจะรู้จักทางไปนาลุงบุญลักษณ์ไหมครับ

Do you happen to know the way to Uncle Boonlak’s rice field?

— The Murderer (2023)

ผมพอจะเข้าใจ

I kind of understand.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ข้าพอจะเดาจุดประสงค์ได้

But I can infer the purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอจะรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน

Do you happen to know where it is?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง

This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.

เพราะผมคิดว่า เราพอจะเป็นเพื่อนกันได้

Because I think we could be friends.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเด็กพอจะเป็นลูกสาวตัวเล็ก ๆ ของพวกเขาได้

I'm young enough to be their little daughter.

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ

But still dumb enough to go back to school.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราพอจะคาดเดาได้ว่าโรเวอร์สฟอลลีจะจับปลาได้มากแค่ไหน

We can probably estimate how much fish Rover’s Folly will catch.

เท่าที่ฉันพอจะดูออก พวกชาวรูบริคัมก็ยอมสงบศึกกันอย่างตึงเครียด

As far as I can tell, the Rubricans have agreed to a tense ceasefire.

พอจะมีวิธีอื่นบ้างมั้ย

Is there another way?

— The Road Home (1999)

ก็พอจะมองเป็นปลาได้นะ

You could kind of see it as a fish.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเด็กพอจะเป็นหลานสาวของสองคนในนั้นด้วยซ้ำ

I'm young enough to be the granddaughter of two of them.

คุณมีใคร ที่พอจะติดต่อได้บ้างมั้ย?

Do you have anyone I could contact?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้วิคเตอร์เข้ามาใกล้พอจะคว้าบันไดได้แล้ว

Victor is now close enough to grab the ladder.

กระหม่อมพอจะจำชาวไร่ของท่านได้ คิดว่านะ

I believe I might remember your farmer.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอจะบอกได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น

Could you tell me what happened?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกพอจะมีเงินบ้างหรือเปล่า

Do you have any money?

— A Taxi Driver (2017)

อยู่กับเขาอาจจะเป็นวิธีเดียว ที่คนธรรมดาอย่างฉันพอจะช่วยได้

Being with him might be the only way an ordinary person like me can help.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ผมสงสัยว่าเราพอจะคุยกันได้มั้ย

But I was wondering if we could talk.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีใครที่มีอำนาจพอจะต่อรองกับข้ารึไม่

Is there anyone with enough authority to negotiate with me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาหล่อพอจะเล่นหนังได้เลยนะ

He's handsome enough to be in movies.

— La Nuit américaine (1973)

โชคดีที่ฉันมีแรงกำมือพอจะใช้มันได้

Luckily, I have enough grip strength to use it.

คนชื่อเมอร์ด็อคพอจะพูดกันได้

A person named Murdoch is someone you can reason with.

— ไททานิค (1997)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

เขาสงบลงพอจะฟังฉันรู้เรื่อง

He calmed down enough to understand what I was saying.

แหม พอจะจ่ายทำตาแข็งเหมือนโจร

Oh, when it’s time to pay, you give me a look like a bandit.

— The Tin Mine (2005)

พอจะมีเวลาช่วยผมหน่อยไหม

Do you have some time to help me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเห็นสามีคุณมากพอจะรู้ว่า เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

I've seen your husband enough to know that he's a very good man.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

เธอพอจะว่างแล้ว

Are you free now?

— โซลาริส (1972)

คุณสมบัติผมพอจะเป็น ตัวแทนแดนใต้เหรอ

Do I have what it takes to represent the South?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่พอจะเจาะกำแพงให้เป็นรูใหญ่ๆ ได้ ยังไงก็ตาม

That can make large holes in walls, anyway.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมพอจะเดาออกแล้ว ว่าคุณกำลังจะทำอะไร

I think I can guess what you're about to do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”

I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.

ฉันมีสติพอจะถามว่าคุยเรื่องธุรกิจได้ไหม หรือไม่ได้

I'm sober enough to ask if we can talk business, or not.

เขากว้านเอาเงินทุกเหรียญที่ใครพอจะปล่อยออกมาได้ในอีสต์พอร์ตไปจนเกลี้ยง

He scooped up every last coin anyone in Eastport was willing to part with.

แล้วถ้าผมขายของในราคาที่สูงพอจะจ่ายเงินให้คนส่งของไม่ได้ล่ะ?

What if I sell things at a price that isn’t high enough to pay the delivery person?

ถ้าแต่งตัวให้ถูก ฉันก็พอจะปลอมเป็นผู้ใหญ่ได้

If I dress the part, I can probably pass for an adult.

ข้าพอจะมีวิธีเข้าไปในโรงละครนั้นได้

I might have a way to get into that theater.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้างั้น แล้วมีใครที่พอจะรู้… จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ

So, does anyone have any idea… what are they going to do there?

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ย มึงพอจะมีเบอร์ของพิน เต้ย แล้วก็แบมเปล่าวะ

Hey, do you happen to have the phone numbers for Pin, Toey, and Bam?

— Happy Old Year (2019)

นี่ พี่ขออะไรอย่างสิ พรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม ?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูพอจะรู้แล้ว

I think I get it now.

— Suck Seed (2011)

โชคดีที่ฉันยังมีสติพอจะไม่คร่ำครวญว่าตัวเองไม่เข้าใจ

Luckily, I was still clear-headed enough not to complain that I didn’t understand.

นี้เธอพอจะจำได้มั้ย

Do you happen to remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ใช่เธอบอกว่า เธอโตพอจะนอนคนเดียวแล้วเหรอ

Didn't you say you were old enough to sleep by yourself?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันพอจะให้อะไรนายได้มั้ย

Is there anything I can give you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แรงพอจะใช้สูบได้เลย

It’s strong enough to smoke as is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็พอจะเดาได้อยู่

I can pretty much guess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เข้าใจแล้ว สรุปว่าเธอพอจะรู้เรื่อง… ปิกัสโซ - ปิกัสโซ

Got it. So you know a little about… Picasso—Picasso.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.