Yap.Town

จิต

mind, consciousness

t͡ɕ i t̚ ˨˩
noun Uncommon #5,902
mind, consciousness A somewhat formal or literary word, often used in compounds and abstract expressions.
TH: เขาฝึกจิตให้สงบ
EN: He practices calming his mind.

คุณมีปัญหาเรื่องทางจิต ปัญหาฝังรากลึก ซึ่งคุณต้อง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

You have deep-rooted mental health issues that require professional help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมใช้จิตในการสื่อสาร

But I communicate telepathically.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ"

A weary mind never finds peaceful rest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนที่จิตหลุดขนาดนั้น

Someone that completely out of their mind.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น

The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถอดจิต?

Astral projection?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันอยากจะตรวจดูว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใน ถ้ามันเป็นจิตจริงๆ, ฉันก็ต้องเจอมันแน่

I want to check what’s inside. If it’s really a spirit, I’ll definitely find it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกเราโดนโจบู โทบาคกี้แย่งจิตไป ลูกโดนสิง!

Our child had their soul stolen by Jobu Tobacky. They’re possessed!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาพยายามเจาะเข้ามาในจิตของคุณ,

He tried to break into your mind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?

Can it create a new mind on its own?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในจิตข้าก็เห็นเช่นนั้นเหมือนกัน

I see it that way too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนไหนที่จิตไม่มั่นคงอยู่แล้วก็จะยิ่งอ่อนไหว

Those who are already emotionally unstable will become even more sensitive.

— Death Whisperer (2023)

ไม่มีใครเชื่อใช่มั้ยว่าจะมี "จิต" ในหุ่นนั่น?

Nobody believes there’s a “mind” in that robot, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่จะบอกว่าคุณเป็นเหยื่อของชายจิตไม่ปกติรึ

Does this mean you're the victim of a mentally disturbed man?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

Sounds similar to

ผิด pʰ i t̚ ˨˩ ปิด p i t̚ ˨˩ จัด t͡ɕ a t̚ ˨˩ ติด t i t̚ ˨˩ จอด t͡ɕ ɔː t̚ ˨˩ จด t͡ɕ o t̚ ˨˩ เจ็ด t͡ɕ e t̚ ˨˩ จุด t͡ɕ u t̚ ˨˩ สิทธิ์ s i t̚ ˨˩ ศิษย์ s i t̚ ˨˩ โจทย์ t͡ɕ oː t̚ ˨˩ บิด b i t̚ ˨˩ จิบ t͡ɕ i p̚ ˨˩ อิฐ ʔ i t̚ ˨˩ จืด t͡ɕ ɯː t̚ ˨˩ จิก t͡ɕ i k̚ ˨˩