Yap.Town

เมืองนี้

this city

→ เมือง
phrase Common #2,368
this city Means “this city” or “this town,” depending on context. เมือง can refer to a city or town.
TH: เมืองนี้มีสถานที่น่าสนใจมากมาย
EN: This city has many interesting places to visit.

ฉันทนเมืองนี้ไม่ไหวแล้ว

I can't stand this city anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เคยเห็นเมืองนี้มาก่อนเลย!

I've never seen this city before!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มาเมืองนี้ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ

Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณชอบเมืองนี้ไหม

Do you like this city?

ฉันอาจจะไม่ใช่คนเมืองนี้นะแต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ

I may not be from this city, but isn’t this a bit much?

— A Taxi Driver (2017)

หนูชอบเมืองนี้จังเลยค่ะ

I really like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายไม่รู้จักเมืองนี้

You don't know this city.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมืองนี้ใครเก่งที่สุด

Who is the best in this city?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะเรามีคนที่คอยปกป้องเมืองนี้อยู่

Because we have someone who protects this city.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอแค่เป็นคนดีของเมืองนี้

She's just a good person in this town.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็คือเมืองนี้

It’s this city.

— ฮีโร่ (2002)

เมืองนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ติดโทรศัพท์

How much does it cost to get a phone line installed?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันที่เธอเดินทางมาถึงเมืองนี้

The day you arrived in this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมืองนี้ไม่มีอะไรเลย

There’s nothing in this city.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เมืองนี้สวยนะ

But this city is beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ท่านต้องปกป้องมาเลน่าจากคนเมืองนี้

But you must protect Malena from the people of this city.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คงดีนะถ้าได้เห็นเมืองนี้เติบโต

It would be nice to see this city grow.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันคิดอยู่เสมอมาว่านายเกลียดเมืองนี้นะผู้พัน

I always thought you hated this city, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมืองนี้มีถนนเป็นแสน

This city has hundreds of thousands of roads.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ชอบเมืองนี้!

I don't like this city!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครๆก็รู้มันเป็นเพลงเกี่ยวกับเมืองนี้นะ

Everyone knows it’s a song about this city.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

All the iron beneath this city has already been mined.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จีจิยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที

Gigi, the longer I stay, the more I like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนเมืองนี้ต่างหากไม่ชอบเเม่มด

It's the people of this city who don't like witches.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เมืองนี้มันไม่มีอะไรนี่

Well, there’s nothing in this city.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมืองนี้มีพวกอันธพาลมากมาย

This city has a lot of gangsters.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครอบครัวผมอยู่เมืองนี้

My family lives in this city.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านรักเมืองนี้โดยไม่ต้องสงสัย

You undoubtedly love this city.

— ฮีโร่ (2002)