shake hands; hold hands
แค่จับมือกันอาจทำให้นิ้วเขาหักได้
Just holding hands could break his fingers.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คนงานและนักศึกษาจับมือกัน
Workers and students joined hands.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
จับมือกันแล้วออกไปบินซะ
Hold hands and fly away.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
จับมือกันตามธรรมเนียม
Hold hands as is customary.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เขาไม่เคยจับมือกันด้วยซ้ำ
They haven't even held hands.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทุกคนจับมือกัน
Everyone hold hands.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
จับมือกันๆ
Hold hands!
— A Little Thing Called Love (2010)
เราจับมือกัน
We’re holding hands.
เรามาจับมือกัน
Let's hold hands.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คนงานกับนักศึกษาจับมือกัน เรายืนหยัด
Workers and students join hands. We stand firm.
มา จับมือกันหน่อย
Come on, hold my hand.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เราจับมือกันแล้วนั่งลง
We held hands and sat down.
แถมมันยังบอกว่ามันเห็น มึงกับเอิญจับมือกันด้วย
On top of that, it even said it saw you and Oen holding hands.
— Suck Seed (2011)
บาทหลวงปลาหมึก ก็บอกให้ปลาหมึกทั้งสอง จับมือกัน พวกมันก็จับมือกัน
The squid priest told the two squids to shake hands, and they did.
จับมือกัน
Hold hands.