Yap.Town

เป็นเพื่อนกัน

be friends

→ เป็น
phrase Uncommon #3,535
be friends Describes two or more people being friends with each other.
TH: เรารู้จักกันมานานและเป็นเพื่อนกัน
EN: We’ve known each other a long time and are friends.

แต่อย่างน้อย ทำไมเราไม่มาเป็นเพื่อนกันล่ะครับ ?

But at least, why don't we be friends?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่เราดันเป็นเพื่อนกันซะได้

But somehow, we ended up becoming friends.

— โหด เลว ดี (1986)

อิงเงกับฉันเป็นเพื่อนกัน

Ing and I are friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะผมคิดว่า เราพอจะเป็นเพื่อนกันได้

Because I think we could be friends.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เป็นเพื่อนกัน

We're just friends.

— Dorm (2006)

น่าจะเป็นเพื่อนกันได้

We could probably be friends.

— Happy Old Year (2019)

พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

Are you guys friends?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงไปบอกพ่อเราอะ ก็อุตส่าห์ไว้ใจ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

You went and told my dad? I trusted you—I thought we were friends.

— Seasons Change (2006)

พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลืมไปว่าพวกเอ็งสองคนเป็นเพื่อนกัน

I forgot that you two are friends.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะโว้ย

No matter what happens, we’ll be friends forever, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บาร์ฟี่กับผม เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกเขาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก

They’ve been friends since they were children.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันขอร้องล่ะ ฉันจะว่าอะไรได้?

I know you two are friends, but please—what can I say?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ว่าหนูเป็นเพื่อนกัน คุยภาษาอังกฤษกันเลย

I think we’re friends, so let’s speak English with each other.

— Where We Belong (2019)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

Mrs. Danvers, I hope we can be friends.

— รีเบคกา (1940)

เป็นเพื่อนกันมากี่ปี

How many years have you been friends?

— Flat Girls (2025)

ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริง ฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมกับผมเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

Tom and I have been friends for many years.

พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

Aren’t we friends?

— 4bia (2008)

เขากับมาร์คอฟเฟอร์สันเป็นเพื่อนกัน

He and Markofferson are friends.

ต้องเข้าใจก่อนว่าทางกฎหมาย คุณกับผู้ตายก็เหมือนเป็นเพื่อนกันน่ะ

You have to understand that, legally speaking, you and the deceased were just friends.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

Are you all friends?

เป็นเพื่อนกัน ทำงานด้วยกัน ธรรมดา

We're friends and work together; that's perfectly normal.

— Los lunes al sol (2002)

ยิวกับนาซีเป็นเพื่อนกันไม่ได้

Jews and Nazis can't be friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)