เพื่อให้

เจ้าอยากเรียนวูซูเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อให้พวกนั้นยอมแพ้เลยเหรอครับ?

Is that so they'll give up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะทำทุกๆทางเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันอาจต้องฝึกวาดมากขึ้นเพื่อให้มันดูมีมิติ

I may need to practice drawing more so it looks three-dimensional.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

And I will prepare myself to become stronger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อให้เขาบอกเคล็ดลับต้องการแค่นั้นเหรอ

Is that all it takes to get them to share the secret?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ

We came here so his father could go back and get his things.

— โรม่า (2018)

ทำไมถึงแต่งงานกับคนแบบนี้เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

Why did you marry someone like this? So I could get over another man, of course.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายพยายามมามากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

You’ve worked very hard to achieve your goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต่อไปยิงเพื่อให้แน่นอน

Then shoot to make sure.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เราต้องจัดฉากเพื่อให้มันเกิดขึ้น

But we have to set it up for it to happen.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่เพื่อให้เธอได้อยู่กับคุน

I’ll get you out of here so you can be with Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อให้พวกมันสงบ

She sacrificed her own life to keep them at peace.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน

So that they can all see how beautiful you are.

— วิคเค็ด (2024)

พี่สู้เพื่อให้ได้โอกาสนั้นหรือเปล่า

Did you fight for that opportunity?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ฉันเชื่อสวรรค์มอบชีวิตแก่เราเพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified by ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไปทัวร์เพื่อให้ได้ทำเพลงชุดใหม่แล้วก็เอาเพลงใหม่ไปทัวร์

We go on tour to make a new album, and then tour with the new songs.

— นครดารา (2016)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We must dance so that God can see how happy we are to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผมเพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นคือเหรียญรางวัลที่ต้องตรึงพระเยซูเพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพื่อให้คุณได้หายใจ

So that you can breathe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันยอมจ่ายเพื่อให้ได้อยู่กับคุณทุกวัน

I'd pay to be with you every day.

— 2046 (2004)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อให้พ่อของคุณกอดเวทมนตร์!

So that your father can hug magic!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่ต้องการเพื่อให้เขายิ้มเล็กน้อย

I just want to make him smile a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า

Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และเธอก็ทำอีกเพื่อให้ทุกอย่างพ้นตัวเธอ

And she did it again to make sure everything was off her hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้คนอื่นประทับใจ

You bought this apartment to impress other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อสิบวันก่อนแม่พาฉันไปหาญาติเพื่อนเพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

เรากำลังเตรียมโกลบอลโกเทคเพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย

We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกแรกเพื่อแสดงประสิทธิภาพลูกที่สองเพื่อให้เห็นว่าเราทำได้เรื่อยๆ

The first one is to demonstrate efficiency; the second is to show that we can keep doing it consistently.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อให้ฉันสารภาพมันแย่

It’s bad enough to make me confess.

— Ne le dis à personne (2006)

เราเลี้ยงเพื่อให้คนอื่นไปเหลือแต่คนที่ไม่มีใครต้องการเท่านั้นที่จะอยู่กับเรา

We raise them only to send them away, leaving only those whom no one wants to stay with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ราม…เพื่อให้บรรลุเป้าหมายก็ต้องพร้อมเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ

Ram... To achieve your goals, you have to be ready to face all kinds of obstacles.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่รักคุณเซ็กซี่ขนาดนี้ผมยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้ได้แอ้มคุณ

Darling, you're so sexy, I'd say anything to get you into bed.

— ชิคาโก้ (2002)

เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เกิดปัญหาใดๆอีก

To make sure that no further problems occur.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูทำไปเพื่อให้ลูกได้เข้าเรียน

I did it so that my child could go to school.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ธรรมชาติสร้างมนุษย์เพื่อให้มนุษย์เรียนรู้วิถีธรรมชาติ

Nature created humans so that they could learn nature’s ways.

— โซลาริส (1972)