เพื่อให้

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี

We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.

เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อให้พวกมันสงบ

She sacrificed her own life to keep them at peace.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้ เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

And I will prepare myself to become stronger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ ทำการบ้านให้เด็ก เพื่อให้เด็กขึ้นสแตนด์เหรอ

Wait, are you doing the kid’s homework so they can get on the stand?

— May Who? (2015)

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อน ที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อให้พ่อของคุณกอดเวทมนตร์!

So that your father can hug magic!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คุณดันติวเขา เพื่อให้มาหาฉัน

But you went and coached him so he’d come after me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เราต้องจัดฉากเพื่อให้มันเกิดขึ้น

But we have to set it up for it to happen.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพื่อให้แสงแห่งโชคส่องที่เธอตลอดไป

May the light of good fortune shine on you forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันคือวิธีหายหน้าไปเพื่อให้เขากังวลใจ

It's a way of disappearing so he'll worry about you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ธรรมชาติสร้างมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์เรียนรู้วิถีธรรมชาติ

Nature created humans so that they could learn nature’s ways.

— โซลาริส (1972)

ก็เพื่อให้พิมพ์ของพี่สบายใจไงล่ะจ๊ะ

It's so P'Phim can feel at ease, of course.

— Once Upon a Star (2023)

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

ครูเว่ยมาที่นี่ตามลำพัง เพื่อตามหาจาง หุยเคอะ เพื่อให้เขากลับไปเรียนหนังสือ

Teacher Wei came here alone to look for Zhang Huike and get him to go back to school.

— 一个都不能少 (1999)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นคือเหรียญรางวัล ที่ต้องตรึงพระเยซู เพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

เราขายหนังสือต่อเพื่อให้ผู้คนแวะมาอ่าน

We resell books so people can stop by and read.

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆ ที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified of ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อให้ทุกอย่างพ้นตัวเธอ

So that everything is no longer her responsibility.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่สู้เพื่อให้ได้โอกาสนั้นหรือเปล่า

Did you fight for that opportunity?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันยอมจ่ายเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

I’d pay anything to be with you.

— 2046 (2004)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอทำงานหนักเกินไปเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปได้

She works too hard to keep everything running.

เพื่อให้มั่นใจ ว่าจะไม่เกิดปัญหาใดๆ อีก

To make sure that no further problems occur.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูทำไปเพื่อให้ลูกได้เข้าเรียน

I did it so that my child could go to school.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อสิบวันก่อน แม่พาฉันไปหาญาติเพื่อน เพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อไปยิงเพื่อให้แน่นอน

Then shoot to make sure.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่คือเทคโนโลยี เพื่อให้อารยธรรมมนุษย์คงอยู่

This is technology to ensure the survival of human civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We have to dance to show God that we’re happy to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรากำลังเตรียมโกลบอล โก เทค เพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย

We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รายการนั้นอธิบายการกระทำต้องห้ามแต่ละอย่าง เพื่อให้คุณรู้ว่าทำอะไรไม่ได้บ้าง

That list explains each prohibited action so you know what you’re not allowed to do.

คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อ ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า

Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายพยายามมามากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

You’ve worked very hard to achieve your goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อให้เธอได้ลองใส่มันส่องกระจก

So she can try it on and look in the mirror.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาต้องสู้เพื่อให้อยู่รอด

He has to fight to survive.

— Raw (2017)

ฉันจะทำทุกๆ ทาง เพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผม เพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงิน พรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อให้ลืม

to forget

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อให้ได้แอ้มคุณ

So I can get to sleep with you.

— ชิคาโก้ (2002)

เราไปทัวร์เพื่อให้ได้ทำเพลงชุดใหม่ แล้วก็เอาเพลงใหม่ไปทัวร์

We go on tour to make a new album, and then tour with the new songs.

— นครดารา (2016)

เธอพูดว่า "หน้าที่ฉันคือปิดบังร่องรอย เพื่อให้เรื่องแต่งกลืนกินเรื่องจริง"

She said, “My job is to cover up the traces so that fiction can consume reality.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อให้เขาบอกเคล็ดลับ ต้องการแค่นั้นเหรอ อีดิธ

Is that all you want, Edith, for him to tell you the secret?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่ เพื่อให้เธอได้อยู่กับคุน เราไม่กลับบ้านไปด้วยกันเหรอ

I’ll get you out of here so you can be with Kun. Aren’t we going home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้คนอื่นประทับใจ

You bought this apartment to impress other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บังคับให้เราไปที่ก้อนเมฆเพื่อให้เราขึ้นยาน

Force us to go to the cloud so we can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ

So they can all see how beautiful you are, go down on your toes.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้

I trained really hard to get this good.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อให้…

In order to…

— Once Upon a Star (2023)

เขามีอะไรบางอย่างที่ต้องการ และกำลังใช้ฉันเพื่อให้ได้มันมา

He wants something and is using me to get it.

เจ้าอยากเรียนวูซู เพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)