ของที่

เอาไว้ใส่ของที่ไม่ใช้น่ะพี่

It's for storing things I don't use, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

เราคิดว่าจะเอาของที่หาซื้อได้ยากมาขายค่ะ

We’re thinking of selling items that are hard to find.

ที่นี่มีอะไรถูกกว่าอีสต์พอร์ตบ้าง ของที่เราขนไปได้

What things are cheaper here than at Eastport that we can bring back?

ไม่ใช่ของที่มีในกระเป๋า

It's not something that's in the bag.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ของที่ผมต้องการอยู่ไหน

Where is the thing I need?

— สองคนสองคม (2002)

ของที่พ่อเขาว่าเป็นของเขา

The things his father said belonged to him.

— โรม่า (2018)

ส่วนใหญ่เป็นของที่ได้มาจากเงินของครอบครัวเธอ

Most of it was bought with her family’s money.

น้ำผึ้งกับของที่ทำจากน้ำผึ้งเลยราคาถูกมาก

Honey and products made from honey are really cheap.

ของที่คุณอยากได้มาแล้ว

The thing you wanted has arrived.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น

You filled my car with unnecessary things.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

แคตคอยมองหาของที่เราขนขึ้นนอร์ธสตาร์ได้และมีราคาถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Kat keeps looking for things we can bring aboard the Northstar that are significantly cheaper.

นี่คือของที่เรานำมาด้วย เข็มหมุดราคาถูกที่ลอริคัม

These are the things we brought with us: cheap pins from Loricum.

ของที่คนไม่มีฐานะ ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

Something poor people have no right to touch.

— Hunger (2023)

เทียบกับของที่ไม่ผ่าน หักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่เคยบอกเธอ ว่าขโมยของคนอื่นได้ ของที่เธอเอาไป ราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทุกอย่างต้องมีของที่ตรงกันข้าม

Everything must have an opposite.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ของที่หาในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้ตลอดน่ะ

It’s not something you can always find in Spencerport.

ของที่เคยอยู่ข้างในถูกเก็บเข้าที่อย่างปลอดภัยแล้ว

The contents have been safely put away.

อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของของเธอ

Don't touch things that don't belong to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราต้องทิ้งของที่เราไม่ต้องการไปซะ

We need to throw away the things we don't need.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ของที่มานิตย์อยากได้ เอามาให้แล้ว

I brought the things Manit wanted.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ก็เป็นของที่เจอได้แค่ครั้งเดียว

But it’s something you only come across once.

ของที่เบิกล่ะ

What about the supplies you requisitioned?

— The Tin Mine (2005)

ของที่ดีๆ มากๆ ของที่ดีๆ แบบไหน

Really good things—what kind of good things?

— 一个都不能少 (1999)

ไหนล่ะของที่ฉันต้องการ?

Where’s the thing I wanted?

— สองคนสองคม (2002)

หนูสามารถคืนของที่พ่อแม่ให้เอาไว้ได้

I can return the things my parents gave me.

— 囍宴 (1993)

ของที่เขาแจกมามันไม่ดีเลย

The stuff they handed out was really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันกวาดตามองของที่เราซื้อมาได้จนถึงตอนนี้

I glanced over everything we’d bought so far.

คือของที่อยู่ข้างในนี้ เป็นของคุณหรือเปล่าครับ

Is the item inside this yours?

— Happy Old Year (2019)

อะไรคือของที่ดีๆ

What are some good things?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเคยเห็นของที่ทำจากเหล็กมาก่อน

I've seen things made of iron before.

จะให้ฉันไถ่ของที่เป็นของฉันคืนงั้นรึ

So you expect me to buy back something that already belongs to me?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ของที่อยากได้เหรอ

The thing you want?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณ คุณ ของที่สั่งได้หรือยังล่ะ

Have you received the things you ordered yet?

— The Tin Mine (2005)

ของที่คุณสั่งมาแล้วครับ

Your order has arrived.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นของที่ถูกขโมยน่ะ…

It’s stolen goods…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่วินเซนต์ไม่ได้จับมันเหมือนเป็นของที่แตกง่าย

But Vincent didn’t handle it as if it were fragile.