Yap.Town

จากนี้ไป

from now on, from this point onward

adverb Uncommon #5,859
from now on, from this point onward
TH: จากนี้ไปเราจะทำงานด้วยกัน
EN: From now on, we'll work together.

จากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

From now on, we have to work harder.

จากนี้ไป, มันจะไม่ง่ายกับแก

Things won’t be easy for you from now on.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จากนี้ไปคุณจะดูแลพวกเรา แน่นอน

From now on, you'll take care of us, of course.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จากนี้ไป กูจะมุ่งมั่นกับการประกวด แล้วเราจะทำสำเร็จไปด้วยกัน

From now on, I’m going to dedicate myself to the competition, and we’ll succeed together.

— Suck Seed (2011)

จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น

From now on, you guys will train only in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนี้ไปเคอ จิ่งเถิง จะนั่งข้างหน้าเธอ คอยดูเขาให้ครูด้วย

From now on, Ke Jingteng will sit in front of you. Keep an eye on him for the teacher, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จากนี้ไป ถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออก และไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จากนี้ไปผมจะอยู่เคียงข้างคุณ ตลอดไปผมสัญญา

From now on, I’ll be by your side forever. I promise.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีก มีหวังได้เจ็บตัวแน่

If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จากนี้ไป ชื่อเจ้าคือ… คุน คุน

From now on, your name is… Kun Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนี้ไป วงของพวกเราต้องเกิดใหม่

From now on, our band has to be reborn.

— Suck Seed (2011)

จากนี้ไป ห้ามใครคุยกะฉันโดยตรง ใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น

From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จากนี้ไปเราจะฝากชีวิตไว้กับยายจอมพลัง

From now on, we're putting our lives in the hands of Super Grandma.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จากนี้ไป ต้องฮาร์วาร์ด!

From here on out, it’s Harvard or bust!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชีวิตของพวกเจ้าจากนี้ไป จะผูกพันกัน

Your lives will be intertwined from this point on.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนี้ไปคุณยังต้องเสียอะไรอีกเยอะ

You still have a lot to lose from now on.

— Hunger (2023)

จากนี้ไป ขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

From now on, let’s be like siblings.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จากนี้ไป, ฉันจะถือกุญแจเอง.

From now on, I'll keep the key myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จากนี้ไปเธอห้ามส่งเสียง

From now on, you’re not allowed to make a sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)