เนื้อ

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเนื้อสดๆ

Tonight, I’ll get to taste some fresh meat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บางทีก็ปลาและเนื้อ

Sometimes fish and meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่มันเนื้อแบบเดียวกับครัวเชฟเลยนี่

This is the same kind of meat they use in the chef’s kitchen.

— Hunger (2023)

พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้

A meat pie about this thick.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทองเหลืองเนื้อดีที่สุด

The highest-quality brass.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เหล็กเนื้อดี

High-quality steel

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใส่เนื้อฮันอูด้วยนี่

Add Hanwoo beef too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เนื้อที่ไม่มีชื่อ

Nameless meat

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มื้อนี้เรามีเนื้อกินแล้ว

We have meat to eat today.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เป็นเนื้อสดๆ

It's fresh meat.

— ไซโค (1960)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ

Stop letting yourself go and lose some weight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเป็นหมาล่าเนื้อที่แจ๋วมาก

It’s a really great hunting dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปเสียบเนื้อไป

Go skewer the meat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้เนื้อขาด

Don’t overcook the meat.

— Hunger (2023)

ลูกเล็กๆ มันก็มีเนื้อกินได้นี่นา

Even the little ones have some meat on them.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใส่เนื้อในกระดูก

Put meat in the bones.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่สามารถกินเนื้อ

I can't eat meat.

เนื้อนุ่ม อร่อย

The meat is tender and delicious.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ ฉันเอา เราจะเอาไปตาก ในช่องแช่แข็งกับเนื้อ เป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะหั่นเนื้อให้เธอด้วยหรือไงจ๊ะแคล

Are you going to cut the meat for her too, Claire?

— ไททานิค (1997)

ล้างเนื้อล้างตัวให้เรียบร้อยนะ

Make sure you wash yourself properly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ละลายเนื้อก่อนทำอาหาร

Thaw the meat before cooking.

ร้านนี้เนื้อราคาถูก

The beef at this restaurant is cheap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็เหมือนกับ คุณกับเนื้อม้านั่นแหละ

It’s just like you and horse meat.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ยังไงเขาก็ทำเนื้ออร่อย

Still, they make delicious meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ

This fabric is good quality.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาได้เนื้อแล้ว

They got the meat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แทบไม่มีเนื้อ

There's barely any meat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนถึงตอนนี้ ลูกพี่ลูกน้องของเอสตราอุช กินเนื้อคนได้เหมือนเนื้อสัตว์

So far, Estrausch’s cousin has been able to eat human flesh like ordinary meat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มึงรู้ไหม เนื้อชิ้นเท่าไร

Do you know how much a piece of meat costs?

— Hunger (2023)

เราคงต้องใช้เนื้อเพิ่ม แล้วก็ไก่อีกสักตัว.

We'll probably need more meat, and another chicken.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีเนื้อย่าง.

There is grilled meat.

— Der Hauptmann (2018)

ก็ขายดีอยู่แล้ว จะให้กูเปลี่ยนเนื้อทำไมวะ

It’s already selling well, so why the hell would you want me to change the filling?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเนื้อมันเสีย

The meat will spoil soon.

— The Paradise of Thorns (2024)

เนื้อแข็ง

The meat is tough.

มันก็แค่เนื้อ

It’s just flesh.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราเลยต้องฉีกเนื้อติดกระดูกกิน

So we had to tear the meat off the bone and eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เนื้อสดหวานอร่อย ไม่ได้มีไว้กิน

The fresh meat is sweet and delicious, but it isn’t meant to be eaten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลิ่นแม่งอย่างกับเนื้อย่างเลย

It smells just like grilled meat.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว

But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?

— Bang Rajan (2000)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกแกก็ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเนื้อมนุษย์อยู่แล้ว คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

You guys are already involved in human flesh, so you probably understand what I mean.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มิเข้าเนื้อ

I won’t take a loss.

— Bang Rajan (2000)

ขอแค่เลือกเนื้อเองสักชิ้นไม่ได้เหรอ

Can't I just pick out a piece of meat myself?

— Where We Belong (2019)

ราคาเนื้อจะลงเร็วๆนี้

Meat prices will go down soon.

เนื้อมันอร่อยนะ

The meat is delicious.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เนื้อของฉันมีอะไรผิดปกติ

Is there something wrong with my body?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังพอเหลือเนื้อย่าง เฟรย์ทาค, ย่าง งั้นเหรอ!

There’s still some roast meat left, Freytak. Roasted, huh!

— Der Hauptmann (2018)

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ

Please take good care of me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันจะง่ายขึ้นเพราะเนื้อคุณนิ่ม

It’ll be easier because your flesh is soft.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เตรียมเนื้อเตรียมตัวดีแล้วหรือ ?

Are you well prepared?

ทำให้มีความรู้ความสามารถ เพียงพอที่จะต้อง ไม่ต้องไปขายเนื้อขายตัว

Get enough education and skills so you don’t have to sell your body.

— 6ixtynin9 (1999)

คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก

You’re always leeching off other people. Don’t say things like that in front of the kids.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออก เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าจะได้ลิ้มรสเนื้อของมนุษย์

You shall taste the flesh of humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

ขอเนื้อสองชิ้น

Two pieces of meat, please.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาช้าอีกแล้ว และจู่ๆ ก็ จัดการเนื้อสเต๊กให้นุ่มๆนะ

You're late again, and now, all of a sudden, you want the steak tenderized.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กลิ่นเนื้อมนุษย์

The smell of human flesh

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูบอกมึงชัดเจนแล้วนะ ว่าเนื้อที่กูต้องการ มันจะต้องออกมาเป็นแบบไหน

I already told you clearly what kind of content I want.

— Hunger (2023)

เนื้อชิ้นใหญ่อย่างนี้

A piece of meat this big.

— 囍宴 (1993)

แตะเนื้อต้องตัวฉัน

Touch me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)