เห็นหน้า

เขาไม่ได้ทันเห็นหน้าลูก

He didn't get to see his child's face in time.

— Il postino (1994)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกและอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตั้งแต่จำความได้ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I've seen your face, Thaphatwi, more often than I've seen my parents'.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยากเห็นหน้าตลกๆมั้ย

Do you want to see a funny face?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่เห็นหน้าแกเลย

I can't see your face at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ามาให้กูเห็นหน้าอีกนะไอ้อ่ำไป!

Don't let me see your face again, you idiot! Get out!

— นางนาก (1999)

และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วนๆของแกอีก

And I never want to see your fat face again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใกล้อีกๆให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แสดงว่าคุณไม่เห็นหน้าของผู้ต้องหาอย่างชัดเจน

So you didn't clearly see the suspect's face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือตอนผมได้เห็นหน้าคีจองในที่สุด

Or when I finally got to see Ki-jeong's face.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าอยากจะเห็นหน้ามันจริงๆว่ะ

I really want to see that bastard's face.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอจะไม่ให้ฉันเห็นหน้าซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to let me see your face?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

I don't ever want to see your face again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น

When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนานเพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก

You won't be seeing your mom for a long time—we're going to America, guys!

— ไททานิค (1997)

เมื่อกี้นายเห็นหน้ามันไหม?

Did you see its face just now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเห็นหน้าแกแล้ว,ไอ้เวร

I've seen your face, you bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอจะได้เห็นหน้าแม่,

You’ll get to see your mother’s face.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่ก็เห็นหน้าเซ็ตสึโกะ

I can see Setsuko’s face too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันว่าเราเคยเห็นหน้ากันนะ

I think we've met before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เห็นหน้าคุณ

I see your face.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

I don't ever want to see you again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเธอจนกว่าจะถึงเดือนหน้า

And don't let me see your face until next month.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าให้พวกมันเห็นหน้าฉัน

Don't let them see my face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นหน้าพี่แล้ว

I can see your face now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)