Yap.Town

เห็นหน้า

see someone's face

→ เห็น
phrase Common #2,231
see someone's face Often used to mean seeing someone in person.
TH: ดีใจที่ได้เห็นหน้าเธอวันนี้
EN: I'm glad I got to see you today.

ผมอยากจะมาเห็นหน้าครู ตอนผมบอกชอบครู

I want to see your face when I tell you I like you, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไม่ได้ทันเห็นหน้าลูก

He didn't get to see his child's face in time.

— Il postino (1994)

เมื่อกี้นายเห็นหน้ามันไหม?

Did you see its face just now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แสดงว่าคุณไม่เห็นหน้าของผู้ต้องหาอย่างชัดเจน

So you didn’t get a clear look at the suspect’s face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนาน

You won't see your mother again for a long time.

— ไททานิค (1997)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้เห็นหน้าฉันแล้วสงสัยว่าใครนะ

I saw your face and wondered who you were.

— นครดารา (2016)

ชั้นไม่เห็นหน้าเค้า

I can't see their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

“เอ๊ ทำไมเห็นหน้าฉันถึงต้องหิวข้าวด้วยล่ะ”

“Huh? Why do you get hungry just from seeing my face?”

ช่วงนี้ไม่ต้องมาอยู่ให้ข้าเห็นหน้าอีก

Don't show your face around here again.

— The Overture (2004)

มิ้งคงไม่อยาก เห็นหน้าเราอีกแล้วอะ

Ming probably doesn’t want to see me again.

— May Who? (2015)

และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วนๆ ของแกอีก

And I never want to see your fat face again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่คุณ รู้สึกดีที่ได้เห็นหน้าลูกใช่ไหม

Hey, doesn't it feel good to see your child's face?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ความจริงก็คือ ฉันเห็นหน้านายแล้ว

The truth is, I’ve seen your face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าอยากเห็นหน้าเขา

I want to see his face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พักนี้ก็ไม่ค่อยเห็นหน้ามัน

I haven't really seen them around lately.

— Los lunes al sol (2002)

ใกล้อีกๆ ให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงเห็นหน้าโยเกิร์ต ตอนมันอ่านหนังสือเปล่า

Did you see Yogurt’s face when it was reading?

— 4bia (2008)

อย่าให้พวกมันเห็นหน้าฉัน

Don't let them see my face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูเห็นหน้ามึงสองคนฟิน

I can tell you two are enjoying yourselves just by looking at your faces.

— Happy Old Year (2019)

แล้วมึงเห็นหน้ามันหรือเปล่า

And did you see its face?

— Inhuman Kiss (2019)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันอยากเห็นหน้าของคุณค่ะ

I want to see your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็ แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณได้เห็นหน้าเขาหรือเปล่า

Did you see his face?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เห็นหน้าเขา

See his face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเอ็ง ก็ไม่ต้องมาให้ข้าเห็นหน้าอีก

Then don't ever show your face around me again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาเงินนี่ไป แล้วออกไปจากที่นี่ และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเธอ จนกว่าจะถึงเดือนหน้า

Take this money and get out of here. Don’t let me see your face again until next month.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมเห็นหน้าเขา

I saw his face.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าฉันเป็นคนบอกให้จด ก็ไม่มีใครต้องเห็นหน้าฉัน แค่ได้ยินเสียงก็พอ

If I’m the one telling you to take notes, no one needs to see my face. Just hearing my voice is enough.

คุณเห็นหน้าพวกนั้นมั้ย

Do you see those faces?

— ไททานิค (1997)

ต่อเมื่อขึ้นรถแล้วข้าพเจ้าจึงได้เห็นหน้าท่านเย็นตึลแมนถนัด

It was only after I got into the car that I could see your face clearly, Mr. Gentleman.

เธอจะได้เห็นหน้าแม่,

You’ll get to see your mother’s face.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก และอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หวังว่าผมคงไม่ต้องเห็นหน้าเขา

I hope I don't have to see him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เห็นหน้าเขามั้ย

Can you see his face?

— ไททานิค (1997)

ฉันว่าเราเคยเห็นหน้ากันนะ

I think we've met before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากเห็นหน้าตลกๆ มั้ย

Do you want to see a funny face?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เห็นหน้าพี่แล้ว พี่ก็เห็นหน้าเซ็ตสึโกะ

I can see your face now, and you can see Setsuko’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าอยากจะเห็นหน้ามันจริงๆ ว่ะ

I really want to see that bastard's face.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอจะไม่ให้ฉันเห็นหน้าซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to let me see your face?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่มึงเห็นหน้ากูแล้ว ไอ้ชั่ว

But you've already seen my face, you bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย

I can't see their faces at all.

แวะมาเรื่องงานแถวนี้ เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)