already ... together/each other
พวกเธอคงหิวกันแล้ว
You guys must be hungry by now.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่เอากันแล้วไปทำอะไร
If we're not going to have sex anymore, what are we going to do?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว
People these days don’t pay much attention to eating well anymore.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน
His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
จะไปกันแล้วเหรอ?
Are you leaving already?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เดี๋ยวก้อต้องจากกันแล้ว
We'll have to part ways soon.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พวกมันขึ้นมากันแล้ว
They've all come up.
— A Taxi Driver (2017)
เริ่มทำสงครามกันแล้ว
They've started a war.
พวกเขากลับมาบ้านกันแล้ว
They’ve come back home.
— โรม่า (2018)
เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันแล้ว
We won’t talk about this anymore.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
กับฉันได้พบกันแล้ว
You’ve already met me.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เอ๊ะกลับมากันแล้ว
Oh, you’re back already.
— 囍宴 (1993)
เทียบกันแล้วคนขี้เกียจทั้งโลก…ยังขยันกว่า
By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ป้าหว่องพวกเราน่าจะหิวกันแล้ว
Aunt Wong, we must be hungry by now.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ไปหาพ่อแม่ลูกเมียกันแล้ว
They've all already gone to visit their parents, children, and spouses.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไหนๆจะไปกันแล้วเรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง
Since we're going anyway, how about we give it a test?
เราต้องไปกันแล้ว
We have to go now.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ
Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้ทิ้งถ้ามึงเก่งอย่างนี้กูว่าเรามีช่องทางรวยกันแล้ว
Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.
— องค์บาก (2003)
มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริงและเราก็ได้เห็นกันแล้ว
There really is something here, and we've already seen it.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พวกเขาคุยปรึกษากันแล้ว
They discussed it together.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น
As soon as the holiday came, you just left me and drove home.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
กลุ่มแรกเริ่มออกมากันแล้ว
The first group is starting to come out now.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ทำสัญญากันแล้วคุณกลับใจไม่ได้
Once we’ve signed the contract, you can’t change your mind.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เราจะกลับบ้านกันแล้ว
We're going home now.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว
It's time to burn the books.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราจะเริ่มกันแล้ว
We’re about to start.
— Raw (2017)
เริ่มแย่งกันแล้วสิ
They're starting to fight over it now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันดูออกว่าเธอสองคนได้กันแล้ว
I can tell you two have already slept together.
พรุ่งนี้เราจะไปชิคาโก้กันแล้ว
We’re going to Chicago tomorrow.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พวกเขาไปสบายกันแล้ว
They've passed away peacefully.
ออกมากันแล้ว
We're out now.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
วินแม่งจะกลับกันแล้ว
Win, we're about to head back.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ได้เวลาออกลุยกันแล้ว
It’s time to head out and take on the world.
— คนล้างคนเลว (2007)
ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็นฉันก็เห็นด้วยนะ
Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.
— Conclave (2024)
ขามาครบกันแล้วเนี่ย
Everyone’s here now.
— หลานม่า (2024)
กลับมากันแล้ว
We're back.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เราเซ็นสัญญากันแล้ว
We’ve signed the contract.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)