กันแล้ว

ได้เวลาออกลุยกันแล้ว

It’s time to head out and take on the world.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำสัญญากันแล้วคุณกลับใจไม่ได้

Once we’ve signed the contract, you can’t change your mind.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ

Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.

— Conclave (2024)

ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว

It's time to burn the books.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ อย่า งั้นก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว

Mom, don't. Then we don't have to talk anymore.

— Death Whisperer (2023)

พวกเขาคุยปรึกษากันแล้ว

They discussed it together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี้ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

It's almost time for us to say goodbye, isn't it?

— Fast & Feel Love (2022)

เทียบกันแล้ว คนขี้เกียจทั้งโลก… ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พรุ่งนี้เราจะไปชิคาโก้กันแล้ว

We’re going to Chicago tomorrow.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวนี้เลิกพูดกันแล้ว

We don't talk anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันขึ้นมากันแล้ว

They've all come up.

— A Taxi Driver (2017)

กลุ่มแรก เริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ซีดีคนเขาไม่ใช้กันแล้วมึง

People don’t use CDs anymore, dude.

— Happy Old Year (2019)

กลับมากันแล้ว

We're back.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวก็คืนดีกันแล้ว

They’ll make up soon.

— Where We Belong (2019)

วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ เขาไม่ตัดกันแล้วทรงนักเรียน ต้องทรงอเมริกัน

Teenagers these days don’t get the traditional schoolboy haircut anymore; they want an American-style cut.

— My Girl (2003)

พวกเขาเซ็นกันแล้ว

They've signed it already.

อ๊ะ เริ่มแย่งกันแล้วสิ

Oh, they're starting to fight over it now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะไปกันแล้ว

We're leaving now.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันแล้ว

We won’t talk about this anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราเซ็นสัญญากันแล้ว

We’ve signed the contract.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้า กราบพระเสร็จกันแล้ว

Well, we've finished paying our respects to the Buddha.

— Death Whisperer (2023)

จะไปกันแล้วเหรอ?

Are you leaving already?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดือนหน้าแม่กับป้าแกก็ต้องขึ้นศาลกันแล้ว

Next month, my mom and your aunt have to go to court.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โกหกกันแล้ว

You lied to me.

— Hunger (2023)

เริ่มทำสงครามกันแล้ว

They've started a war.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อขอประกาศว่าทั้งคู่ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว

I now pronounce you husband and wife.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

We’re getting close to having to say goodbye, aren’t we?

— Fast & Feel Love (2022)

เราต้องไปกันแล้ว

We have to go now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอ ว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ

Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะกลับบ้านกันแล้ว

We're going home now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ป่านนี้คงหิวกันแล้วใช่ไหมจ๊ะ

You must be hungry by now, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวก้อต้องจากกันแล้ว

We'll have to part ways soon.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ออกมากันแล้ว

We're out now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะเริ่มกันแล้ว

We’re about to start.

— Raw (2017)

พวกเขาไปสบายกันแล้ว

They've passed away peacefully.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณคิม เราต้องไปกันแล้ว

Kim, we have to go now.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเธอคงหิวกันแล้ว

You guys must be hungry by now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไหนๆ จะไปกันแล้ว เรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง

Since we're going anyway, how about we give it a test?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต่างคนต่างเหลืออดกันแล้ว

They've both reached the end of their patience.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือพวกมึงไม่ได้ชอบกันแล้วเหรอวะ

Or do you guys not like each other anymore?

— Suck Seed (2011)

ไม่เอากันแล้วไปทำอะไร

If we're not going to have sex anymore, what are we going to do?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูเหมือนพวกมันจะไปกันแล้ว

It looks like they’ve already left.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่ยังไม่รู้ว่าพวกเรา มีความต้องการทางเพศกันแล้ว

Mom still doesn’t know that we’re sexually active.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริง และเราก็ได้เห็นกันแล้ว

There really is something here, and we've already seen it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอ๊ะ กลับมากันแล้ว

Oh, you’re back already.

— 囍宴 (1993)

คนสมัยนี้น่ะ ไม่ใส่ใจกับอาหารดี ๆ กันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เข้าใจผิดกันแล้ว

There’s been a misunderstanding.

— Suck Seed (2011)

รอบนี้ถ้าไปได้จริงๆ เรา… หาทางย้ายไปที่นั่นกันแล้วไม่ต้องกลับมาที่นี่แล้ว

If we really make it there this time, we… can figure out a way to move there and never have to come back here.

— Fast & Feel Love (2022)