about to sink
คิรากับเควินบรรทุกได้แค่ไหนกันเชียว ก่อนที่เรือจะจม
How much could Kira and Kevin possibly carry before the boat sinks?
เดี๋ยวฮอบบิทจะจม
The Hobbit is about to sink.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จมได้ และจะจมแน่
It can sink, and it definitely will.
— ไททานิค (1997)
เรือจะจมแล้ว
The boat is sinking.
ไม่ได้จะจมสักหน่อย
It’s not like I’m going to drown.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เรือกำลังจะจม
The boat is about to sink.
เรือจะจมอยู่แล้วเนี่ย
The boat's about to sink!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะจมแล้ว
I'm going to sink.
เรากำลังจะจมแล้ว
We're about to sink.
เสียงที่ผมได้ยินก่อนที่รถจะจม
The sound I heard before the car sank.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไอ้เผือก เรือจะจมว่ะ
Hey, albino, the boat's gonna sink!
ไม่มีใครอยากจะจมอยู่ในอดีตหรอก
No one wants to be stuck in the past.
— รีเบคกา (1940)
ไอ้เรือขุดก็จะจมอยู่แล้ว
That dredger is about to sink.
— The Tin Mine (2005)
ฉันคิดว่าเรือกำลังจะจม
I think the boat is about to sink.
ที่ตอบมาว่าเรากำลังจะจม ต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน
I replied that we were sinking and needed urgent help.
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเล็ก ฉันตกลงไปในแม่น้ำ ฉันคิดว่าฉันจะจม
Once, when I was little, I fell into a river. I thought I was going to drown.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)