กองทัพ

ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นเพื่อนกับเหลา แม่ทัพของกองทัพธงดำ

I know you're friends with Lao, the general of the Black Flag Army.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อไหร่ ข้าเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ

When? I used to be in the British Army.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กองทัพสหรัฐคิดมันขึ้นมา

The U.S. military came up with it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายสร้างกองทัพที่นี่

You’re building an army here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหมือนกับผม อยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ?

Like me, which unit are you in the military?

— Der Hauptmann (2018)

กองทัพ, เธอ, และริวหรือทั้งหมด กำลังค้นหาเจ้า "อากิระ" นั่น

The army, she, and Ryu—or all of them—are looking for that Akira.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหตุเกิดในกองทัพ

The incident happened in the military.

— La Nuit américaine (1973)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้อง

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

ไปดูนโยบายกองทัพดีกว่า

Let's take a look at the military's policies instead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นพวกกองทัพหรือเปล่านะ

Could they be some kind of military group?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

นักวิทยาศาสตร์ เป็นเครื่องมือของกองทัพเสมอ

Scientists have always been tools of the military.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพ เพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกกองทัพป่าเถื่อน แต่ไม่โง่

They’re barbaric, but not stupid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

กองทัพมีแผนจะเอาไปทิ้งระเบิดใส่ใครล่ะ

Who does the military plan to bomb?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เสริมกำลังกองทัพเพื่อควบคุมจลาจล

Reinforce the military to control the riots.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และนั่นคือสิ่งที่กองทัพเดิมพันไว้

And that’s what the army staked.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากการเติบโตของกองทัพ

From the growth of the army.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพได้ตัวคลาร่าไปแล้วน่ะสิ

The army already has Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพชนะสงครามมั้ยครับ

Did the army win the war?

— पीकू (2015)

มีเหตุผลที่ พ่อค้ายา ตำรวจ กองทัพ ฆ่าผู้คนมากมายในสลัม มีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

It looks like the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันคือนายพลวิกเคนส์แห่งกองทัพอังกฤษ

I am General Wickens of the British Army.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่คือนายพลวิกเคนส์แห่งกองทัพอังกฤษ

This is General Wickens of the British Army.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ

So their family refused to let them go with the army.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กองทัพเหรอ

The army?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ากองทัพทำอะไรได้บ้าง

You have no idea what the military is capable of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยอะไรฉันหน่อย เอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้ว มาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเอง อย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

Every mother will send at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ

Army helicopter

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นกองทัพนี่

That's an army!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ

My son is in the army.

ครึ่งกองทัพของเยอรมัน กำลังติดตามเรา, แล้ว พ่อ จะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เท่าที่รู้ คาร์สันกลับเข้ากองทัพ

As far as I know, Carson rejoined the military.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมไม่อยากได้ยินฟราก้าพูดถึงเรื่องกองทัพ

I don't want to hear Fraga talk about the army.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาอาสาเข้าร่วมกองทัพ ที่อาฟริกาตะวันออก

He volunteered to join the army in East Africa.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ..นกบนท้องฟ้า."

I wish my army were made up of rocks, trees, and… birds in the sky.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กองทัพไม่ใช่แค่นโยบาย

The military isn’t just a policy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำเอากองทัพวุ่นวาย

It caused chaos in the army.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเชื่อว่ากองทัพต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่

I believe the military must be involved.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพย่อยยับไป

The army was completely destroyed.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคิดว่ากองทัพคงกำลังไล่ตามพวกเด็กแสบที่คาเนดะเห็นน่ะ

I think the army must be chasing after those brats Kaneda saw.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าลูกหลานของพวกเขาอยู่ในกองทัพล่ะ

What if their descendants are in the military?

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วกองทัพอยู่ไหน

And where is the army?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมก็แค่ได้รับรายงานว่า กองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น

I was merely informed that the army was here, that's all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ

Are you really going to give me documents about the military?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นโยบายกองทัพมาแล้วครับ

The military policy is here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขากำลังสร้างกองทัพเหรอ

Is he building an army?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

It turns out the army wasn’t the only one behind the weapons heist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?

What kind of crazy army would be hiding around here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอรู้ว่าฉันคิดยังไงกับกองทัพ

You know what I think about the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพไหนจะขึ้นเรือเหรอ

Which army is going to board the ship?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหารกองทัพของกิลเดอร์ แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?

The fabric that came with Gilder’s army enlistment form—and who even is Gilder?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วถ้านายหันแตรไปฟ้องกองทัพอังกฤษ… มึงอย่าเอาเรื่องนี้มาขู่กู

And if you go running to the British Army and rat me out… don’t try to use this to threaten me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมเคยอยู่ในกองทัพเกาหลี

I used to be in the Korean military.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่งตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

For the military, the sooner I die, the better.

— Tropa de Elite 2 (2010)