กองทัพ

ผมเชื่อว่ากองทัพต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่

I believe the military must be involved.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ากองทัพทำอะไรได้บ้าง

You have no idea what the military is capable of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

I learned that it wasn't just the military behind the weapons robbery.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพไหนจะขึ้นเรือเหรอ

Which army is going to board the ship?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเขียนจากแคมป์ในกองทัพ

He wrote from the army camp.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วกองทัพสหรัฐคิดอะไร

And what does the U.S. military think?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กองทัพชนะสงครามมั้ยครับ

Did the army win the war?

— पीकू (2015)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเคยอยู่ในกองทัพเกาหลี

I used to be in the Korean military.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กองทัพย่อยยับไปมันก็จะยังอยู่

Even if the army is utterly destroyed, it will still remain.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ

My son is in the army.

ถ้าลูกหลานของพวกเขาอยู่ในกองทัพล่ะ

What if their descendants are in the military?

— สดุดีวันวาน (2006)

จริงๆหรือเปล่าครับที่กองทัพควบคุมเมืองแดจอนไว้แล้ว

Is it really true that the military has already taken control of Daejeon?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกกองทัพฆ่าคลาร่าและฝังศพเธอไปแล้ว

The military killed Clara and has already buried her.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหตุเกิดในกองทัพ

The incident happened in the military.

— La Nuit américaine (1973)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็นพวกกองทัพหรือเปล่านะ

Could they be some kind of military group?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วกองทัพอยู่ไหน

And where is the army?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กองทัพซารูแมน

Saruman's army

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ

Are you really going to give me the documents about the military?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยอะไรฉันหน่อยเอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้วมาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่อยากได้ยินฟรา ก้าพูดถึงเรื่องกองทัพ

I don't want to hear Fraga talk about the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักวิทยาศาสตร์เป็นเครื่องมือของกองทัพเสมอ

Scientists have always been tools of the military.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และนั่นคือสิ่งที่กองทัพเดิมพันไว้

And that’s what the army staked.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาอาสาเข้าร่วมกองทัพที่อาฟริกาตะวันออก

He volunteered to join the army in East Africa.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพสหรัฐคิดมันขึ้นมา

The U.S. military came up with it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อไหร่ข้าเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ

When? I used to be in the British Army.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ

Army helicopter

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กองทัพเหรอ

The army?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกกองทัพป่าเถื่อนแต่ไม่โง่

They’re barbaric, but not stupid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประการที่สองกองทัพจะไม่เดินหน้า

Second, the military will not move forward.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพเพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปดูนโยบายกองทัพดีกว่า

Let's take a look at the military's policies instead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the military was behind stealing the guns and raiding the slum.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอรู้ว่าฉันคิดยังไงกับกองทัพ

You know what I think about the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ยอมทำงานทำเอากองทัพวุ่นวาย

It refused to work, throwing the whole army into chaos.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กองทัพที่เข้าตองเกไปอย่างช้าๆ

The army that slowly entered Tongke.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขากำลังสร้างกองทัพเหรอ

Is he building an army?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายสร้างกองทัพที่นี่

You’re building an army here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหมือนกับผมอยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ?

Like me, which unit are you in the military?

— Der Hauptmann (2018)

นั่นกองทัพนี่

That's an army!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายของกองทัพพวกเขาต้องได้เงินได้อาหารและมีเสื้อผ้าใส่

Take care of the army’s expenses. They need to be paid, fed, and clothed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กองทัพได้ตัวคลาร่าไปแล้วน่ะสิ

The army already has Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อืมฉันคิดว่ากองทัพคงกำลังไล่ตามพวกเด็กแสบที่คาเนดะเห็นน่ะ

Hmm, I think the army must be chasing those troublemakers Kaneda saw.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครึ่งกองทัพของเยอรมันกำลังติดตามเรา,แล้วพ่อจะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่องก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเป็นสมาชิกกองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์

I am a member of the Irish Republican Army.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่งตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

As far as the military is concerned, the sooner I die, the better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟียองค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทั้งกองทัพของปูพวกเขาจะกินคนน้อยเช่นคุณไปที่กระดูก

The entire crab army—they’ll eat people, including you, down to the bone.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

Judging from the footage, the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?

What kind of crazy army would be hiding around here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นโยบายกองทัพมาแล้วครับ

The military policy is here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พร้อมกองทัพนักฆ่าของมัน

Along with its army of assassins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ

So their family refused to let them go with the army.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เสริมกำลังกองทัพเพื่อควบคุมจลาจล

Reinforce the military to control the riots.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)