ถ้ามีใคร

เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?

Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วอีกอย่างถ้ามีใครตายอั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามีใครมาเห็นเห็นเอ็งน่ะเห็นพวกเราแล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้ามีใครซักคนถามความเห็นฉัน

If someone were to ask for my opinion.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้ามีใครรู้เข้าคนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้ามีใครถามชื่อให้ตอบไปว่าชื่อหลิน

If anyone asks your name, say that your name is Lin.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสองมันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้องแบตตาลิยงได้ขอโทษนะไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามีใครเจอผงขาวบนรถคุณล่ะ

What if someone finds white powder in your car?

— ชนชั้นปรสิต (2019)