ถ้ามีใคร

ถ้ามีใครมาเห็น เห็นเอ็งน่ะ เห็นพวกเรา แล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วอีกอย่าง ถ้ามีใครตาย อั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามีใครไปปักกิ่ง อย่าลืมไปหาหนูกับเจี้ยนชิง

If anyone goes to Beijing, don’t forget to come see me and Jianqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ามีใครเจอผงขาวบนรถคุณล่ะ

What if someone finds white powder in your car?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสอง มันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามีใครมาคุยกับฉัน เพียงแค่ตอบกลับ

If anyone talks to me, just respond.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โรช่ารู้ว่าถ้ามีใครร้องไปที่ ซีพีไอ พวกนักการเมืองต้องโบ้ยมาที่เขาแน่

Rocha knows that if anyone reports it to the CPI, the politicians will definitely pin it on him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามีใครจ่ายค่าธรรมเนียมจอดเรือสามเสาลำนั้นน่ะนะ

If someone pays the docking fee for that three-masted ship, you know.