ว่าควร

แคตอ่านนิยายนักสืบมามากพอจะรู้ว่าควรมีเรื่องบังหน้า

Kat has read enough detective novels to know she should have a cover story.

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง

He wants you to teach him how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สอนข้าว่าควรรู้สึกเช่นไร

Teach me how I should feel.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถึงอย่างนั้นก็ไม่รู้เหมือนกันว่าควรมองหาอะไร

Even so, I still don’t know what I should be looking for.

เมื่อได้เห็นภาพโตเกียวที่เปลี่ยนไป ก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

Seeing how much Tokyo has changed, I don’t know how I should feel.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด

With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)