regulations, rules, order, tidiness
พวกเค้าไม่ดีเลยก็ทำตามระเบียบ
They’re no good at all; they just follow the rules.
— ฮีโร่ (2002)
ใช่ฟริธก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ
Yes, Frith. Just following the usual procedure.
— รีเบคกา (1940)
ครูใหญ่ชอบให้มีระเบียบ
The principal likes things to be orderly.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ทุกคนรักษาระเบียบ
Everyone follows the rules.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เป็นระเบียบด้วย!
Keep it tidy too!
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
หมายค้นของเขตยามากูจิตามระเบียบเราต้องค้นออฟฟิศของผู้อำนวยการทาคิดะ
Under the Yamaguchi District search warrant, we’re required to search Director Takida’s office.
เราต้องมีระเบียบกันหน่อย
We need to be a bit more disciplined.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ
Just following the proper procedure, you know.
บอกให้รักษาระเบียบไว้
Tell them to maintain order.
— ไททานิค (1997)
ให้มีระเบียบ
Be orderly.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
อยู่ในระเบียบ
It's in order.
มันยังอยู่ในระเบียบค่ะท่านนายพล
It’s still within regulations, General.
แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะฝืนระเบียบได้
But that doesn’t mean he can break the rules.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ที่ค่ายแห่งนี้
To get everything organized here at this camp.
— Der Hauptmann (2018)
ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอเชื่อซิ
I’m always organized, believe me.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิมหวังว่าคุณจะไม่ตกเป็นข่าว
Following the same rules and procedures, I hope you won’t end up in the news.
ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน
I should put things in order first.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ดิฉันแค่ทำตามระเบียบ
I’m just following the rules.
— 一个都不能少 (1999)
ด็อกเตอร์อธิบายให้เขาทราบระเบียบรึยังครับ
Doctor, have you explained the regulations to him yet?
เรามีระเบียบอยู่
We have rules.
เห็นชัดๆว่าเจ้านอนดึกใช้ชีวิตขาดระเบียบกินอาหารไม่ดี
It's obvious that you stay up late, lead an undisciplined lifestyle, and eat poorly.
— นาจา 2 (2025)
มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก
There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันถูกระเบียบทุกอย่าง
It complies with all the regulations.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย
You should organize things a bit better.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นี่เป็นระเบียบของเจ้าหน้าที่
These are the regulations for staff.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เป็นระเบียบ!
Neat and tidy!
รักษาระเบียบหน่อย
Keep things orderly.