ตระหนัก

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่าการที่เด็กหายไปคนหนึ่งมันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอจะตระหนักถึงเธอ

She will become aware of her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และฉันได้ตระหนักว่าความสัมพันธ์ของเขากับเวลากับงาน…มันซับซ้อน

And I realized that his relationship with time and work… is complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะได้ตระหนักว่าตัวเองเป็นใคร..

You will come to realize who you are.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณตระหนักเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did you realize this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะอยู่ต่อไปอย่างไรเมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่าไม่มีทางถอยกลับ

How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่าเธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ

I didn’t realize the happiness I was experiencing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)