ขยัน

ฉันไม่ขยันพอที่จะเป็นสายลับได้หรอก

I’m not hardworking enough to be a spy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่โคตรขยันเลย

But they're incredibly hardworking.

— Hunger (2023)

แต่ตั๊กแตนไม่ขยัน

But the grasshopper isn't hardworking.

— Los lunes al sol (2002)

ขยันจังครับ

You’re so hardworking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เทียบกันแล้ว คนขี้เกียจทั้งโลก… ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขยันกว่าคนไทย

More hardworking than Thai people.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอ้โห นี่พวกลื้อขยันซ้อมกันจัง

Wow, you guys have been practicing so hard!

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ไม่ขยันจะเอาอะไรกินล่ะ

Well, if you don't work hard, how are you going to make a living?

— Seasons Change (2006)

จิโร่ขยันจริงๆ เลย

Jiro is really hardworking.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าขยันทำงานนักเลย

Don't work too hard.

— ชิวหาไร้รส (1994)