ในเมือง

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

ชอบในเมืองมั้ย

Do you like the city?

— 一个都不能少 (1999)

เราจะไปดูว่าในเมืองมีอะไรบ้าง

We’re going to see what there is to do in town.

ฉันได้ยินมาว่า ทุกคนในเมืองมาหาคุณกันทั้งนั้น

I heard that everyone in town comes to see you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันบ้าที่คิดว่าในเมืองอย่างริโอ ตำรวจต้องบังคับใช้กฎหมายในสลัม

It’s crazy to think that in a city like Rio, the police have to enforce the law in the slums.

— คนล้างคนเลว (2007)

อีกคนเป็นลูกชายของเขา, มาจากในเมือง.

The other one is his son, from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมอยู่บ้านของคุกกี้ ในเมือง

I'm at Cookie's house in the city.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขามาหางานทำในเมือง

He came to the city to look for work.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเมืองอิโตโมริอีกแล้ว

There’s no one living in Itomori anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกล จากโรงแรมในเมือง ไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาล ที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมือง

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

"เด็กที่ไร้เดียงสาที่กลายเป็นหมอใหญ่ในเมือง! "

The innocent child who became a prominent doctor in the city!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เข้าไปในเมืองกันเถอะ

Let's go into the city.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดในเมือง

He is the best assassin in the city.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เผื่อไว้ก่อน ในเมืองที่เงียบสงบแบบนี้?

Just in case, in a quiet city like this?

— ฮีโร่ (2002)

พาเขาไปหาหมอในเมือง กระดูกแตกหมดเลย

Take him to the doctor in town. All his bones are broken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สักวันในเมืองอันเงียบเหงา เขาอาจเข้าไปนั่งดูหนัง

One day, in the quiet, lonely town, he might go in and watch a movie.

— นครดารา (2016)

มองเห็นแสงไฟจากในเมืองด้วย!

You can even see the city lights!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมมาที่ รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่า เพื่อเรียนมัธยมต้น และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน

I came to Jingcheng School in Changhua City for junior high, and I went there for high school too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กร ฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

You are the leader of one of the largest assassination organizations in the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคนรู้จักในเมืองนั้น ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

Even though I don’t know anyone in that city, thank you so much for today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that we had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้เรามีนัดสำคัญในเมือง

Today we have an important appointment in the city.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โห มีฆาตกรในเมืองเราด้วย

Whoa, there's a murderer in our city too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นคือโรงเลื่อยอีกแห่งในเมือง

That’s another sawmill in town.

มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

จากนั้นชาวบ้านจะไปเจรจากับคนในเมือง

After that, the villagers will go negotiate with the townspeople.

ทุกคนในเมืองน่ะรู้กันไปหมดแล้ว

Everyone in town already knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมว่าผมคงอยู่ ในเมืองใหญ่ๆ ไม่ได้หรอก

I don't think I could live in a big city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาหลงทางในเมือง

He got lost in the city.

ไม่, คนที่มาจากในเมือง คนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ

No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในเมืองร้านค้าถูกปิด

The shops in the city are closed.

จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง

Jimmy is one of the most influential people in the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งานของลูกที่ในเมืองดีอยู่ใช่มั้ย

Your job in the city is still good, right?

— The Road Home (1999)

นายรู้จักเด็กจากในเมือง ที่เราพูดถึงไหม

Do you know the kid from the city we talked about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่เคยไปเดินตามถนนหลักในเมืองใหญ่

I’ve never walked along the main streets of a big city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พอไฟในเมืองดับ พวกอุปกรณ์ คงทำงานต่อไปด้วยพลังงานสำรองทันที

When the power goes out in the city, the devices will probably immediately switch to backup power and keep running.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ต้องให้พวกพี่เลี้ยงในเมืองมาที่นี่หรอก

There’s no need to have the urban nannies come here.

— โรม่า (2018)

แล้วที่ในเมืองล่ะ มันแย่ขนาดไหน

What about in the city? How bad is it?

— Conclave (2024)

“แล้วเราก็เป็นตลาดแห่งเดียวในเมือง คุณไม่มีทางเลือกอื่นหรอก”

“And we’re the only market in town, so you don’t have any other choice.”

มันคือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก

It is one of the most beautiful cities in the world.

ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก

Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.

ผมจากบ้านเพื่อไปทํางานในเมือง และงานยุ่งมาก จนไม่ได้กลับบ้านหลายปี

I left home to work in the city, and I was so busy that I didn’t go back for years.

— The Road Home (1999)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่น คือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขณะนี้บอลลูนกําลังลอยเข้าไปในเมือง

The balloon is currently floating into the city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมเราไม่เข้าไปเอาในเมืองครับ

Why don't we go into town to get it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันโทรจากในเมือง

I'm calling from downtown.

— โซลาริส (1972)

บางครั้งก็ได้ซ้อนท้ายนัตสึมิซัง ออกไปหาข้อมูลในเมือง

Sometimes I get to ride along with Natsumi-san when she goes out to gather information around town.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมโตมาในเมืองแบบนั้น

I grew up in a city like that.

ผมมีธุระต้องทำในเมือง

I have some errands to run in town.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ในเมืองฟลอริน

In the city of Florin

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คืนนี้ผมจะค้างในเมือง

I’m staying in town tonight.

— รีเบคกา (1940)

กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับในเมืองนะ.

The nights here are different from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)