ในเมือง

ในเมืองร้านค้าถูกปิด

The shops in the city are closed.

ขณะนี้บอลลูนกําลังลอยเข้าไปในเมือง

The balloon is currently floating into the city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมว่าผมคงอยู่ในเมืองใหญ่ๆไม่ได้หรอก

I don't think I could live in a big city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วันนี้เรามีนัดสำคัญในเมือง

Today we have an important appointment in the city.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

เขามาหางานทำในเมือง

He came to the city to look for work.

— 一个都不能少 (1999)

กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับในเมืองนะ.

Nights here are different from nights in the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมมาที่รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่าเพื่อเรียนมัธยมต้น

I came to Jingcheng Junior High School in Changhua City to attend middle school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีแต่เด็กๆในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า

Only the kids in town use it to prove their courage.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมมีธุระต้องทำในเมือง

I have some errands to run in town.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะย้ายไปอยุ่ในเมืองมีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานแล้ว

I’m moving to the city. There’s something I’ve wanted to do for a long time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชอบในเมืองมั้ย

Do you like the city?

— 一个都不能少 (1999)

อีกคนเป็นลูกชายของเขา,มาจากในเมือง.

The other one is his son, from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันได้ยินมาว่าทุกคนในเมืองมาหาคุณกันทั้งนั้น

I heard that everyone in town comes to see you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พาเขาไปหาหมอในเมือง

Take him to a doctor in town.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องให้พวกพี่เลี้ยงในเมืองมาที่นี่หรอก

There’s no need to have the urban nannies come here.

— โรม่า (2018)

นายรู้จักเด็กจากในเมืองที่เราพูดถึงไหม

Do you know the kid from the city we talked about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่นคือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกคนในเมืองน่ะรู้กันไปหมดแล้ว

Everyone in town already knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเมืองอิโตโมริอีกแล้ว

There’s no one living in Itomori anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โหมีฆาตกรในเมืองเราด้วย

Whoa, there's a murderer in our city too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บัตเตอร์คัพเป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆแห่งหนึ่งในเมืองฟลอริน

Buttercup owns a small farm in the town of Florin.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีลูกสาวเศรษฐีจากในเมืองออกมาเที่ยวป่าทั้งสองเกิดความรักต่อกัน

A rich man's daughter from the city came to explore the forest, and the two fell in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ

Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.

— ไซโค (1960)

มีคนมากมายที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่นและมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

งานของลูกที่ในเมืองดีอยู่ใช่มั้ย

Your job in the city is still good, right?

— The Road Home (1999)

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกไปหาข้อมูลในเมือง

Go out into the city to gather information.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that I had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณนายแม็คเบนทำไมถึงเข้ามาในเมืองครับ

Mrs. McBain, why did you come into town?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดในเมือง

He is the best assassin in the city.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาลที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมืองท่านเลขา

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city, Secretary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ค้นหาบ้านที่ดีที่สุดในเมือง

Find the best house in the city.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่,คนที่มาจากในเมืองคนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ

No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายโฟกัสเรื่องในเมืองส่วนฉันจะดูแลเรื่องในเรือนจำเอง

You focus on matters in the city, while I’ll handle everything in the prison myself.

— Un prophète (2009)

มันขัดกับกฎของชิซเพื่อเข้าไปในเมืองหลังมืด

It violates Shiz’s rules to enter the city after dark.

— วิคเค็ด (2024)

ผมจะไปส่งคุณในเมือง

I’ll take you into town.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเห็นแกกลับเข้ามาในเมือง

I saw you come back into town.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมอยู่บ้านของคุกกี้ในเมือง

I'm at Cookie's house in the city.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมเราไม่เข้าไปเอาในเมืองครับ

Why don't we go into town to get it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่มันเกิดขึ้นในเมืองเรา

This happened in our city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีมวยเหนือมารังควานในเมือง

Northern fighters have been causing trouble in town.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง

Jimmy is one of the most influential people in the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)