Yap.Town

นานๆ

for a long time

→ นาน
phrase Uncommon #4,480
for a long time Repeating นาน emphasizes a long duration. In the phrase นานๆ ที, it can mean “once in a while.”
TH: ฉันอยากอยู่ที่นี่นานๆ
EN: I want to stay here for a long time.

ขอให้อยู่กับมึงไปนานๆ เลย

I hope we stay together for a long, long time.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมพวกนายสองคนไม่ไปเดินเล่นกันนานๆ สักหน่อยล่ะ

Why don’t you two go for a nice, long walk?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และก็นานๆด้วย?

And it lasts a long time too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นานๆจะเล่นซักที

I only play once in a while.

— The Overture (2004)

ฉันได้เจอเกรซนานๆ ครั้ง

I see Grace once in a while.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทาง เพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นานๆ ได้ปิดร้านสักทีหนึ่ง

It’s nice to finally get to close the shop once in a while.

— My Girl (2003)

ฉันไม่ชอบให้เขาทำงานอยู่ที่อู่นานๆ

I don't like him working at the garage for too long.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมนับถือคนที่ทำอาชีพเดียวนานๆ

I admire people who stay in the same profession for a long time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจ นานๆ จะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“ผมทราบแต่ว่าเขาเล่นหวย แต่นานๆ เขาก็ไปเที่ยวบ่อนบ้าง”

I only know that he plays the lottery, but every now and then he goes to a casino.

ผมไม่แน่ใจว่าซูคีจะยอมอยู่ในนั้นนานๆ

I'm not sure Sookie will agree to stay in there for long.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราต้องประหยัดไว้กินนานๆ

We need to make it last for a long time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พอสุขภาพแข็งแรงดีแล้ว จะได้อยู่ดูแลกิจการครอบครัวไปนานๆ

Once I’m healthy again, I’ll be able to look after the family business for many years to come.

— The Protector (2005)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆ ก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

แต่เราว่าฟังไปนานๆ มันก็เบื่อเหมือนกันนะ

But I think listening to it for a long time gets boring too.

— Seasons Change (2006)

นานๆทีจะเห็นคุณหยุดงานแบบนี้

It's rare to see you take time off like this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมไม่อยู่กันนานๆละคะ ?

Why don't you stay longer?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมหวังว่า ผมคงได้ทำงานกับคุณนานๆ

I hope I’ll get to work with you for a long time.

— ฮีโร่ (2002)

น่าจะอยู่กันนานๆนะคะ

I hope we’ll be together for a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่ไปนานๆ แม่งชินด้วย ไม่ทันคิด

After a while, you just get used to it without even realizing.

— Happy Old Year (2019)