ทั้งนั้น

อย่าซื้ออะไร ห้ามซื้ออะไรทั้งนั้น

Don't buy anything. Absolutely nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเราทุกคนมีเรื่องของตัวเองทั้งนั้น

We all have our own stories.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ได้ทั้งนั้นล่ะ

Anything works.

— The Overture (2004)

มืออาชีพทุกคนก็ต้องจ่ายแบบนี้ทั้งนั้น

Every professional has to pay this way.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็โควิดใครก็เดือดร้อนทั้งนั้นน่ะ

With COVID, everyone’s struggling.

— Doi Boy (2023)

เขามาวันนี้ทั้งนั้น

They all came today.

— Love of Siam (2007)

ความผิดไอ้หมูทั้งนั้น

It’s all that pig’s fault.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!

All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บุญทั้งนั้นนะ

It's all good karma.

— May Who? (2015)

ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น

Everyone comes here to play.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาหารน้องออยเนี่ย สุดยอดทั้งนั้นเลยนะคะ

Everything Nong Oil cooks is absolutely amazing!

— Hunger (2023)

ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

Don't do anything at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอจะบอกเรื่องคำสาปกับใครไม่ได้ทั้งนั้น

You can't tell anyone about the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูไม่ฝากอะไรทั้งนั้นน่ะ

I'm not leaving anything with you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน

Goalie, put the ball away. Nobody’s allowed to play until we’ve eaten.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ผู้หญิงเหล่านั้นแต่งงาน ทั้งนั้นนะครับ

But all of those women are married.

— पीकू (2015)

ผู้ชายก็ชอบนมด้วยกันทั้งนั้น

All men like breasts too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันพิสูจน์อะไรไม่ได้ทั้งนั้น

It doesn’t prove anything at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนที่นี่ดีทั้งนั้น

Everyone here is nice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีแต่สาวๆ ทั้งนั้น

It’s all girls.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ต้องรับจองอะไรทั้งนั้นนะครับ

I’m not taking any reservations at all.

— पीकू (2015)

คิดไปเองทั้งนั้น

You're just imagining things.

— पीकू (2015)

มีแต่พวกกะโหลกหนาทั้งนั้น

They’re all a bunch of thickheads.

— Il postino (1994)

ไม่ว่ากับใคร ก็คงหนักทั้งนั้น

No matter who it is, it would probably be hard for anyone.

— The Road Home (1999)

เพลงรักทั้งนั้น

They're all love songs.

— Love of Siam (2007)

หนุ่มจ๋า ถ้านี่คือโลกจริงๆ ละก็ ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้ชายทุกคนอยากจะเป็นพ่อทั้งนั้น

Every man wants to be a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และสิ่งที่เราขโมยน่ะ พูดจริงๆ แล้วมันขยะทั้งนั้น

And honestly, everything we stole was junk anyway.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาแกล้งทำทั้งนั้น

He was only pretending.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

คนเราจะแก้อะไรๆ ได้ทั้งนั้น

People can fix anything.

ฉันไม่อยากให้ใครมาสงสารฉันทั้งนั้น

I don't want anyone to feel sorry for me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุกคนต่างก็ทำเพื่อองค์กรทั้งนั้น

Everyone is doing it for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พุทโธ่ นางช้อยนี่ใครๆ มันก็รู้จักอยู่ทั้งนั้น

Oh, come on—everyone knows who Choi is.

ข้ออ้างทั้งนั้น

It's all just excuses.

— Fast & Feel Love (2022)

ม้างามๆ ทั้งนั้น

They’re all beautiful horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

All I see is filthy stuff.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านอยากมองตรงไหนก็ได้ทั้งนั้น

You may look wherever you like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราถูกห้ามไม่ให้ช่วยใครทั้งนั้น

We’re forbidden from helping anyone at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูไม่ให้มึงเอาอะไรไปทั้งนั้น

I'm not letting you take anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น

They're all just a bunch of lazy people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในนี้มีแต่ควันทั้งนั้นเลย

It’s nothing but smoke in here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"เรา" ไม่ควรทำอะไรทั้งนั้น แต่คุณควร ลอว์เรนซ์ทำงานนี้ไม่ได้หรอก

“We” shouldn’t do anything at all, but you should. Lawrence can’t do this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

ซื่อบื้อทั้งนั้น

They're all idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรือทั้งนั้นเลย!

They’re all boats!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใครๆ ก็เป็นพระเจ้าได้ทั้งนั้น ถ้าควบคุมชะตาตัวเองได้

Anyone can be a god if they can control their own destiny.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ ไม่ ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีทาง มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

No, no, there’s been no misunderstanding. There’s no way anything went wrong.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เป็นไปได้ทั้งนั้น

Anything is possible.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โกหกทั้งนั้น!

It’s all lies!

— โรม่า (2018)

น้ำทั้งนั้น

It’s all water.

— Once Upon a Star (2023)

มีแต่เรื่องวุ่นวายทั้งนั้น

It’s nothing but trouble.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูไม่อยากฆ่าใครทั้งนั้น

I don't want to kill anyone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีรอยนิ้วมือของคนทำแผนที่ทั้งนั้น

It's covered in the mapmaker's fingerprints.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครๆ ก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น

Everyone thinks this way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และส่วนใหญ่เป็นที่อยู่ของพวกค้ายาทั้งนั้น

And most of them are where drug dealers live.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ

Don't touch anything—I said don't touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทั้งหมดนี้ จอมปลอมทั้งนั้น

All of this is fake.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อะไรที่เสียได้ ผมซ่อมได้ทั้งนั้น

I can fix anything that can be broken.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ตามใจอย่างนี้ ไปกันผู้หญิงทั้งนั้นนะ

Fine, have it your way. It’s going to be all women going together, though.

— Love of Siam (2007)

ขยะทั้งนั้น

It's all trash.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น

Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.

— Suck Seed (2011)

“ทุกคนพูดถึงลูกเกดในแง่ดีทั้งนั้น” เธอตอบ

“Everyone has only good things to say about raisins,” she replied.

และต้องมีเงินเผื่ออีกหน่อย เพราะอะไรก็ต้องใช้เงินทั้งนั้น

And you should have some extra money set aside, because everything costs money.

— The Road Home (1999)

ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น

Most of the men I know are all crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ห้ามใครออกไปทั้งนั้น

Nobody is allowed to leave.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเลสเบียนทั้งนั้น

They’re all lesbians.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราอยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

We can do whatever we want.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ราคาของในร้านที่นี่ใกล้เคียงกับราคาตำราทั้งนั้น

The prices of the items in this store are all about the same as the prices listed in the textbook.

ละครหญิงเดี่ยวก็ห่วยทั้งนั้น

One-woman shows are all lousy.

— นครดารา (2016)

ลูกศิษย์ไอทั้งนั้นเลยเนี่ย

All my students are coughing.

— One for the Road (2022)

อ้าว ก็นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งนั้น

Oh, they're all men!

— Once Upon a Star (2023)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอื่นๆ นอนกันในเรือนใหญ่ทั้งนั้น

Everyone else is sleeping in the main house.

โต๊ะนี้มีแต่เพื่อน ๆ ทั้งนั้นนะ

This table is full of friends.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีใครเป็นได้ทั้งนั้น

Nobody can be all of that.

— My Girl (2003)

ผู้หญิงทั้งนั้น

They’re all women.

— Il postino (1994)

แต่เชื่อผมเถอะ ลึกๆ แล้วทุกคน ก็มีความเป็นแม่ซ่อนอยู่ทั้งนั้น

But trust me, deep down, everyone has a motherly side.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีใครฟังทั้งนั้น

No one is listening at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

หุ่นไล่กาชั้นเยี่ยมทั้งนั้น

They're all excellent scarecrows.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทั้งนั้น.

All of it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนกันเองทั้งนั้น

They're all friends here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Anything is possible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีอะไรค้างทั้งนั้น

There’s nothing pending at all.

— पीकू (2015)

จะไม่มีใครทำอะไรเจ้าทั้งนั้น

No one is going to do anything to you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามใครลาทั้งนั้น

Nobody is allowed to take the day off.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีรางวัลเกียรติยศใดๆ ไม่มีทั้งนั้น

There are no honorary awards whatsoever—none at all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจะกลับไปนอน จะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ของสกปรกทั้งนั้น

It’s all filthy stuff.

— Death Whisperer (2023)

เขาคิดไปเองทั้งนั้น

He’s imagining things.

— पीकू (2015)

พวกคุณแต่ละคนตัวใหญ่ๆทั้งนั้น

You’re all big guys.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมคุณเขียนแต่เรื่องเซ็กส์ทั้งนั้น

Why do you write only about sex?

— 2046 (2004)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้ และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โค้กเหลือครึ่งกระป๋องทั้งนั้น

All that’s left are half-full cans of Coke.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ใหม่ๆ ก็สนุกทั้งนั้น

New places are always fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เกมส์นี้ก็เล่นแบบนี้ทั้งนั้น

That’s how this game is played.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่รัก ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ

Darling, I don’t mind at all—until he sits down at the table.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครๆก็ชมนายทั้งนั้น

Everyone praises you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ย่อมรู้เจ็บรู้ปวดด้วยกันทั้งนั้นนั่นแล

Of course, we all feel pain, every one of us.

— Bang Rajan (2000)

“เงินน่ะแกหาได้ด้วยทางขอทานทั้งนั้นนะ”

You can get all the money you need by begging, you know.

หมาทุกตัวกินขี้ตัวเองทั้งนั้น

All dogs eat their own poop.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลง ทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาหวังฟันเธอทั้งนั้น

They all want to sleep with her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ฉันจะไปรู้อะไร ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

But what would I know? I don't know anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มังกรทุกตัวก็ดีและโง่ทั้งนั้น

All dragons are good and stupid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

Any way is fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สวยๆ ทั้งนั้นเลยใช่ไหมล่ะ

They’re all gorgeous, aren’t they?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ของทุกชิ้นศักดิ์สิทธิ์วิเศษทั้งนั้น อะ

Every single item is sacred and magical.

— Love Destiny: The Movie (2022)

"เกมส์นี้ก็เล่นกันแบบนี้ทั้งนั้น"

This is how everyone plays this game.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนแก่นี่ฉลาดๆทั้งนั้น

Old folks are all pretty wise.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น

It can be anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนแบ่งกันทั้งนั้น

It’s all split among them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ม้าไม่ต้องให้เซ็นทั้งนั้นเลยนะ

You don’t need to sign anything at all, okay?

— หลานม่า (2024)

แต่มีทั้งนั้นแล

But they have all of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สวนนี้ จอมปลอมทั้งนั้น

This whole garden is fake.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วงเวลานี้ ที่เราอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“อย่างอื่นก็เหมือนกันทั้งนั้น” ฉันตอบ

“Everything else is the same,” I replied.

มีแต่อร่อย ๆ ทั้งนั้นแหล่ะ

They're all delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกอย่างเพราะลาร์สทั้งนั้น

It's all because of Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)