free, available, empty, vacant
แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ
And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.
— คนล้างคนเลว (2007)
Write to me sometime when you’re free.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
You can’t keep being this free forever.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันว่างฉันจะเอาไปคืนเขาที่สวนสนุก
When I have some free time, I'll take it back to him at the amusement park.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คีธกับวิคเตอร์ขังนักโทษไว้ในห้องพักว่างห้องหนึ่ง โดยมีคนเฝ้า
Keith and Victor locked the prisoner in one of the vacant rooms, with someone standing guard.
Is there really no availability at all?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ
Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.
— A Taxi Driver (2017)
ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด
With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.
When I have free time, I cook and sit sipping tea.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.
— หลานม่า (2024)
ถ้าคุณนายเหลยว่าง ก็เชิญมาดื่มน้ำชานะครับ
If Madam Lei is free, please come over for some tea.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร
Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เดี๋ยวว่าง ๆ เค้าขัดให้ก่อนดีกว่า
I’ll polish it for you when I have some free time.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
What day are you free to go buy some mutual funds together?
— Fast & Feel Love (2022)
ตามธรรมเนียม เราไม่ดื่มไวน์ตอนท้องว่าง
Traditionally, we don't drink wine on an empty stomach.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
I spend my free time with my children.
หวังว่าสักวันคุณจะ… ว่างไปกับเราบ้าง ฉันจะพยายาม
I hope that someday you’ll… make time to go out with me. I’ll try.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณโซฟีคะ ถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ
Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?
— โรม่า (2018)
Are you free this weekend?
“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”
I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้ อยากมาดื่มกับผมมั้ย
If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมอยากถามคุณว่า วันอาทิตย์นี้คุณว่างหรือเปล่าครับ
I’d like to ask if you’re free this Sunday.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ดังนั้นเราต้องสนุก คุณว่างในวันเสาร์หรือไม่?
So we need to have fun. Are you free on Saturday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ตอนนี้เหลือว่างแค่ห้องเดียวแล้ว
There’s only one room left available now.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ชั้นจะเร่งเค้าให้ ถ้าคุณยี่ว่าง คุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ
I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว
By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.
ลูกชายของคุณกูแกเพิ่งแต่งงาน ห้องเขาเลยว่าง
Mr. Goo’s son just got married, so his room is now vacant.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
รวมถึงคนที่จะมาแทนตำแหน่งที่ว่างเพราะมีคนตายด้วย
Including someone to fill the vacancy left by the person who died.
Try to see a doctor when you have some free time, okay?
— Fast & Feel Love (2022)
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่างด้วยสิอาจารย์
I've been pretty busy lately too, professor.
— Seasons Change (2006)
And you’ve got time to read it too, huh?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
When you have some free time, come visit us sometime.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ
May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Are you free tomorrow evening?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)