ว่าง

คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

What do you do in your free time?

วันอังคารผมว่าง

I'm free on Tuesday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ว่างๆก็ทำอาหารนั่งจิบชา

When I have free time, I cook and sit sipping tea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พรุ่งนี้ตอนค่ำว่างหรือเปล่า

Are you free tomorrow evening?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวว่างๆเค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อบอกฉันเขาได้อ่านโทรเลขมาเลน่าว่างแล้ว

Dad told me he had read the telegram. Malena is free now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันว่างอยู่!

I'm free!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โรงแรมเบทส์-ห้องว่าง

Bates Motel – Vacancy

— ไซโค (1960)

ว่างๆแวะไปเยี่ยมเราบ้าง

When you have some free time, come visit us sometime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังมีที่นั่งว่างไหม

Are there still any seats available?

ไม่มีเวลาว่างไปงานศพใครหรอก

I don't have time to go to anyone's funeral.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่างอยู่ไหม

Are you free?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณทำอะไรในเวลาว่างของคุณ

What do you do in your free time?

ไม่มีว่างเลยเหรอ

Is there really no availability at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตำแหน่งเดียวที่ว่างอยู่..

The only spot that's available...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าคิดว่าว่างแล้วนะ

Don't assume I'm available now.

— पीकू (2015)

ถ้าว่างมาคุยกับผมได้นะครับ

If you’re free, you can come chat with me.

— โหด เลว ดี (1986)

ว่างครับ

I'm free.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้องเขาเลยว่าง

So his room is empty.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่างลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถึงว่างก็ไม่สน

Even if I’m free, I don’t care.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้เหลือว่างแค่ห้องเดียวแล้ว

There’s only one room left available now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะว่างหรือเปล่า

Will you be free?

— สองคนสองคม (2002)

พรุ่งนี้ว่างหรือเปล่า

Are you free tomorrow?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่างเมื่อไหร่ผมค่อยไปเยี่ยม

I’ll come visit when I’m free.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณโซฟีคะถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?

— โรม่า (2018)

พ่อของฉันว่างในบ่ายนี้

My father is free this afternoon.

ชั้นจะเร่งเค้าให้ถ้าคุณยี่ว่างคุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนเย็นนี้ผมว่าง

I'm free this evening.

ฉันใช้เวลาว่างกับลูกๆ

I spend my free time with my children.

เฮ้คืนนี้คุณว่างไหม?

Hey, are you free tonight?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วันอาทิตย์นายว่างไหม

Are you free on Sunday?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

เอ่อแล้วเจนจะว่างอีกทีเมื่อไหร่ล่ะ

Um, when will Jane be free again?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ที่นี่ไม่มีใครว่างเลยทุกคนยุ่งกันหมด

No one here is free; everyone is busy.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาเมย์วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง

Amay, I'm free this Sunday.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม

Are you free this weekend?

ว่างทั้งสิบสองห้อง

All twelve rooms are available.

— ไซโค (1960)

ทอมมักจะว่างในตอนบ่าย

Tom is usually free in the afternoon.

เธอพอจะว่างแล้ว

Are you free now?

— โซลาริส (1972)

ว่างแล้วโทรหาผมด้วย

Call me when you're free.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้อยากมาดื่มกับผมมั้ย

If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีเวลาว่างนักหรือ

Do you have that much free time?

— ไซโค (1960)

ฉันว่าง

I'm free.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็ร้อนด้ายฉันจะทำอะไรกับวันศุกร์ที่ว่าง

And it’s hot too. What am I going to do with my free Friday?

— ไซโค (1960)

ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?

Is this seat taken?

พวกนายว่างสุดสัปดาห์หน้าไหม?

Are you guys free next weekend?

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้ฉันว่าง

I'm free now.

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะว่างที่สุดแล้วแหละ

Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.

— A Taxi Driver (2017)

ว่างมากหรือไง

Do you have nothing better to do?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะว่างแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

You can’t keep being this free forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ

Our schedules just didn’t line up.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตรงนี้ว่างมั้ย

Is this seat taken?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันอังคารนายว่างมั้ย

Are you free on Tuesday?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นคุณก็ว่างนะสิ

Then you must be free, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ว่างไงพวก

What's up, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หวังว่าสักวันคุณจะ…ว่างไปกับเราบ้าง

I hope that someday you’ll… have some free time to spend with us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)