not really
หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ
I don't want to live to be as old as my dad.
— पीकू (2015)
หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ
I’m not going to let myself get that old.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ
I'm not the good woman you think I am.
ไม่ค่อยหิวหรอกค่ะ
I'm not really hungry.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
พ่อคะ หนูคิดว่า หนูจะ… ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว, แต่ หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ
Dad, I think I’m going to… step out for a little while, but I won’t be back late.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่บอกหรอกค่ะ
I'm not telling.
— รีเบคกา (1940)
หนูไม่ได้ทำอะไรมากหรอกค่ะ
I didn’t really do much.
หนูไม่ยอมให้มันจบง่ายๆ หรอกค่ะ
I’m not going to let this end so easily.
— Fast & Feel Love (2022)
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ
Don't worry about me.
— ชิคาโก้ (2002)
"ไม่หรอกค่ะคุณหมอไม่นานขนาดนั้นหรอก"
No, doctor, it won’t take that long.
ป้ารูธ ยังไม่ต้องแจ้งตำรวจหรอกค่ะ
Aunt Ruth, there's no need to notify the police yet.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ
You probably don't need to do that.
ไม่จำเป็นต้องอายไปหรอกค่ะ
There's no need to be embarrassed.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฝึกได้ไม่หมดหรอกค่ะ แต่ได้เยอะ
I can’t practice everything, but I can get a lot done.
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉันหรอกค่ะ
You don't need me.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ไม่ต้องลุกขึ้นหรอกค่ะ คุณครอว์ลี่ย์
You don't need to get up, Mr. Crawley.
ไม่ใช่ปั๊มหรอกค่ะที่เสีย
It’s not the pump that’s broken.
หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ
I don't always think about your son.
หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ
I probably wouldn't know what to say.
ตอนเช้าไม่มีแดดหรอกค่ะ
There’s no sunshine in the morning.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ที่จริงฉันไม่เคยรู้จักเขาหรอกค่ะ
Actually, I’ve never known him.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ไม่ ไม่หรอกค่ะ
No, not at all.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่า ตำรวจกระทำรุนแรง แค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ
I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
Don't worry about it.
— The Overture (2004)
ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ
There's no need to apologize.
ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ
It’s not equal to Frith.
ยังไม่ได้จะซื้อหรอกค่ะ
I'm not planning to buy it yet.
— Flat Girls (2025)
ไม่มีหรอกค่ะ
There isn't any.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ดังนั้น หนูไม่เกลียดคุณหรอกค่ะ
So, I don't hate you.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ฉันคงไม่รบกวนคุณมากหรอกค่ะ
I probably won't bother you much.
ไม่มีใครคิดแบบนั้นกับท่านได้หรอกค่ะ
No one could possibly think that of you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
หนูไม่คิดว่างั้นหรอกค่ะ
I don't think so.
ไม่หรอกค่ะ
No, not really.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ
We don't care about outdated ideas.
— 囍宴 (1993)
ไม่มีใครตายเพราะท้องผูกหรอกค่ะพ่อ
No one dies from constipation, Dad.
ไม่มีทางหรอกค่ะ
No way.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ไม่จริงหรอกค่ะ
That's not true.
พ่อไม่สบายดีหรอกค่ะ
Dad isn't feeling well.
ฉันจะไม่ตั้งชื่อว่าพาบลิโต้หรอกค่ะ
I’m not going to name it Pablito.
— Il postino (1994)
ก็ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ
Not really.
พี่ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ
You don’t have to worry about me.
— 4bia (2008)
ไม่มีใครแทนที่ครูพลได้หรอกค่ะ
No one can replace Teacher Phon.
— A Little Thing Called Love (2010)
หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ
I don’t really keep many things around the house.
ก็คุยอะไรไม่ค่อยเยอะหรอกค่ะ
I don't talk much, really.
— Where We Belong (2019)