Yap.Town

หรอกค่ะ

really; at all

→ หรอก
phrase Common #2,164
really; at all Usually follows a negative statement or question to add reassurance, emphasis, or the sense of “really” or “at all.” ค่ะ is the polite particle used by female speakers.
TH: ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ
EN: You really don't need to worry about me.

ไม่มีใครตายเพราะท้องผูกหรอกค่ะพ่อ

No one dies from constipation, Dad.

— पीकू (2015)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ

I don't want to live to be as old as my dad.

— पीकू (2015)

ไม่หรอกค่ะ

No, not really.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีหรอกค่ะ

There isn't any.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

Don't worry about me.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่จำเป็นต้องอายไปหรอกค่ะ

There's no need to be embarrassed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ป้ารูธยังไม่ต้องแจ้งตำรวจหรอกค่ะ

Aunt Ruth, there's no need to notify the police yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันคงไม่รบกวนคุณมากหรอกค่ะ

I probably won't bother you much.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อไม่สบายดีหรอกค่ะ

Dad isn't feeling well.

— पीकू (2015)

ที่จริงฉันไม่เคยรู้จักเขาหรอกค่ะ

Actually, I’ve never known him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีทางหรอกค่ะ

No way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนที่เเม่เขาไปค้างที่ห้องเธอน่ะก็ไม่มีอะไรมากนักหรอกค่ะ

When his mother stayed over at your place, it wasn’t anything much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่หรอกค่ะฉันเพียงเเต่ไม่ทราบว่าเป็นใคร

No, I just don't know who it is.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ค่อยหิวหรอกค่ะ

I'm not really hungry.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่จริงหรอกค่ะ

That's not true.

— पीकू (2015)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่มีใครคิดแบบนั้นกับท่านได้หรอกค่ะ

No one could possibly think that of you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดังนั้นหนูไม่เกลียดคุณหรอกค่ะ

So, I don't hate you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ต้องลุกขึ้นหรอกค่ะคุณครอว์ลี่ย์

You don't need to get up, Mr. Crawley.

— รีเบคกา (1940)

ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ

There's no need to apologize.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูไม่ได้ทำอะไรมากหรอกค่ะ

I didn’t really do much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว,แต่หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ

I'm just going out for a little while, but I won't be home late.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่บอกหรอกค่ะ

I'm not telling.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ได้เป็นเเบบนั้นหรอกค่ะ

It's not like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ

It’s not equal to Frith.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่รู้จักหรอกค่ะ..

You wouldn't know them.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ไม่หรอกค่ะ

No, not at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่คิดว่างั้นหรอกค่ะ

I don't think so.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนเช้าไม่มีแดดหรอกค่ะ

There’s no sunshine in the morning.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะไม่ตั้งชื่อว่าพาบลิโต้หรอกค่ะ

I’m not going to name it Pablito.

— Il postino (1994)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ

We don't care about outdated ideas.

— 囍宴 (1993)

คุณไม่จำเป็นต้องมีฉันหรอกค่ะ

You don't need me.

— ชิวหาไร้รส (1994)