ครึ่งนึง

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมจะให้ย่าครึ่งนึง

I'll give half to Grandma.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แปะมาครึ่งนึง นิดหน่อยก็พอ

Just stick on half of it—a little is enough.

— Chocolate (2008)

เสี่ยงน้อยลงครึ่งนึง

Half the risk

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อันที่จริงได้ครึ่งนึง

Actually, I got half of it.

— ไททานิค (1997)

แต่ของพวกนี้ ครึ่งนึงแม่คุณ ฝากมาให้คุณน่ะ

But half of this stuff was sent by your mother for you.

— 囍宴 (1993)

ลงได้แค่ครึ่งเดียว คนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้ เกี่ยวข้องกับ กลุ่ม คามูอิ

Half of the houses around here are connected to the Kamui group.

— ฮีโร่ (2002)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่ครึ่งนึงเท่านั้น ไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

Only half of it—and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)