ต่อมา

และต่อมาคือโมแบล็คบราเทอร์แฟตแอนดี้

And then there are Mo, Black Brother, and Fat Andy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกหนึ่งปีต่อมาวงจรแต่งงานแล้ว

Another year later, Wong got married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่อาทิตย์ต่อมาเขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สองสามวันต่อมาผมชวนเธอไปดูการแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต่อมาฉันจึงเข้าใจ

It was only later that I understood.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สองร้อยปีต่อมาผมคิดว่าเห็นเขาตรงสถานีรถไฟในบรัสเซลส์

Two hundred years later, I think I saw him at the train station in Brussels.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แปดปีต่อมา

Eight years later.

— Ne le dis à personne (2006)

ครึ่งชั่วโมงต่อมาผมเสียไปอีกสิบเหรียญ

Half an hour later, I lost another ten dollars.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ชั่วโมงต่อมาฉันก็จัดการได้

An hour later, I managed to do it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สองสัปดาห์ต่อมาเรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ต่อมานิคกี้อายส์

Later, Nicky Eyes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลายอาทิตย์ต่อมาธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต่อมาถึงสู้กับญี่ปุ่น

Later, we fought against Japan.

— 囍宴 (1993)

วันต่อมา

The next day.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อการแนะนำต่อมาขณะที่พวกมันเติบโตความบ้าก็จะตามมา

Then, as they grow, madness will follow.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมาก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

Later generations of scientists were still unable to solve this mystery.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนแรกเขาบอกว่าพระเจ้าได้หายไปต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง

At first, he said that God had disappeared. Later, he said that God was deceptive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อมาพอเขารู้สึกดีขึ้นเขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน

Later, once he felt better, he didn't want to talk about it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนึ่งปีครึ่งต่อมา

A year and a half later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อมาถึงได้รู้ว่าแม่ของผมถูกรถไอศกรีมชนตาย

Later, I found out that my mother had been hit and killed by an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันต่อมาพอฉันเข้าห้องน้ำเขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่หกชั่วโมงต่อมาเธอตกหลุมรักผู้ชายอีกคนหนึ่ง

But six hours later, she fell in love with another man.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอกลับจากอาตามิก็ไปบ้านชิเงะต่อต่อมาก็ไปสวนอูเอโนะ

After returning from Atami, I went straight to Shige’s house, and then to Ueno Park.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เสียงที่เราได้ยินต่อมาก็คือเสียงแซมมวลชกตัวเองซ้ำๆที่หน้าและหัว

The next thing we heard was the sound of Samuel repeatedly punching himself in the face and head.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันโทรเรียกรถพยาบาลแล้วรถก็มาสามสิบนาทีต่อมา

I called an ambulance, and it arrived thirty minutes later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาทิตย์ต่อมาก็พบศพเธอ

The following week, her body was found.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ต่อมาก็

Then...

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)