ต่อมา

และต่อมาคือ โม แบล็ค บราเทอร์ แฟต แอนดี้

And then there are Mo, Black Brother, and Fat Andy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันได้รู้ในที่สุด เกือบหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

I finally found out almost a week later.

ทีแรกก็เนย ต่อมาน้ำตาล แป้ง เบคอน ไข่ ไส้กรอก ร็อคแอนด์โรล มอเตอร์ไซค์

First it was butter, then sugar, flour, bacon, eggs, sausage, rock ’n’ roll, and motorcycles.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"เจ็ดเดือนต่อมา"

Seven months later.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต่อมาไม่นาน มันก็มีอาการก้าวร้าว

Not long afterward, it became aggressive.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สามสัปดาห์ต่อมา วันก่อนการประชุมเลือกตั้งพระสันตะปาปา

Three weeks later, the day before the papal conclave.

— Conclave (2024)

หนึ่งปีครึ่งต่อมา

A year and a half later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อมาก็เลยพูดน้อยลงเรื่อยๆ

After that, I gradually started talking less and less.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แปดปีต่อมา

Eight years later.

— Ne le dis à personne (2006)

ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน

A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.

"ห้าปีต่อมา"

Five years later

— นครดารา (2016)

นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมา ก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

Later generations of scientists were still unable to solve this mystery.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันโทรเรียกรถพยาบาล แล้วรถก็มาสามสิบนาทีต่อมา

I called an ambulance, and it arrived thirty minutes later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"

The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีแรกฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ต่อมา ฉันเจอแผงยาเปล่าในถังขยะในครัว

At first, I didn’t know what it was, but later I found an empty blister pack in the kitchen trash.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาทิตย์ต่อมาก็พบศพเธอ

The following week, her body was found.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ

Six weeks later, she became my father’s wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต่อมาพวกผู้ชายก็ยุ่งจนเกินไป

After that, the men got too busy.

และอีกไม่กี่นาทีต่อมาฉันก็อยู่บนเตียงหลับไปแล้ว

And a few minutes later, I was in bed, fast asleep.

แต่อาทิตย์ต่อมา เขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วต่อมา

And then…

— Die Tomorrow (2017)

แต่หกชั่วโมงต่อมา เธอตกหลุมรักผู้ชายอีกคนหนึ่ง

But six hours later, she fell in love with another man.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ช่วงบ่ายแก่ๆ ฉันก็มีโอกาสได้พบเขา

A week later, in the late afternoon, I got the chance to meet him.

ไม่กี่วันต่อมา สิ่งที่ฉันทำอยู่ก็เปลี่ยนไปมาก

A few days later, what I was doing changed a lot.

อีกเดือนต่อมานิโน่ก็ถูกเรียกไปรบ

A month later, Nino was called up to fight.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จนสองสามวันต่อมาที่มีข่าว กล่าวหาว่าลูกของผมเป็นโจร

Until a few days later, when there was news accusing my child of being a thief.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต่อมา นิคกี้ อายส์

Later, Nicky Eyes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต่อมา ฉันมีลูกห้าคน

Later, I had five children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมเสียไปอีกสิบเหรียญ

Half an hour later, I lost another ten dollars.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ต่อมา พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป

Later, once he started feeling better, he didn’t want to talk about it. He just said he’d stopped taking his medication too soon.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกสามเดือนต่อมา เราตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สอง

Three months later, we published our second book.

สองสามวันต่อมา ผมชวนเธอไปดูการแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สองสัปดาห์ต่อมา เรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อมาถึงสู้กับญี่ปุ่น

Later, we fought against Japan.

— 囍宴 (1993)

สองร้อยปีต่อมา ผมคิดว่าเห็นเขา ตรงสถานีรถไฟในบรัสเซลส์

Two hundred years later, I think I saw him at the train station in Brussels.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)